08-禅宗

…修不動者不見一切人過患即是自性不動迷人自身不動開口即說人是非與道違背看心看淨却是障道因緣今既如是此法門中何名坐禪此法門中一切無礙外於一切境界上念不起為坐見本性不亂為禪何名為禪定外離相曰禪內不亂曰定外若離相內性不亂本性自淨曰定只緣境觸觸即亂離相不亂即定外離相即禪內不亂即定外禪內定故…

（一）语源 · 确。PTS 巴英词典 jhāna 条题下即注「BSk. dhyāna」，并录觉音《清净道论》一五〇页的通俗释义「ārammaṇ'upanijjhānato paccanīka-jhāpanato vā jhānaṃ」（缘所缘而静虑、烧尽所对治，故名禅）。汉译一线见《翻譯名義集》卷四（T2131，T54n2131_p1116a25）：「禪那此云靜慮」，又引《大智度论》「秦言思惟修」，并列世间禅（根本四禅、四无量心、四无色定）與出世间禅诸目。（二）「早期佛教里确实有禅那修行」· 确，且词典给出了要害的界定：「Literally meditation.

…心進其志大集佛言精進有二種一始發精進二終成精進菩薩以始發精進習成一切善法以終成精進分別一切法不得自性法句經云若能心不起精進無有涯禪那此云靜慮智論云秦言思惟修言禪波羅蜜一切皆攝法界次第云禪有二種一者世間禪二者出世間禪世間禪者謂根本四禪四無量心四無色定即是凡夫所行禪出世間…

（一）语源 · 确。PTS 巴英词典 jhāna 条题下即注「BSk. dhyāna」，并录觉音《清净道论》一五〇页的通俗释义「ārammaṇ'upanijjhānato paccanīka-jhāpanato vā jhānaṃ」（缘所缘而静虑、烧尽所对治，故名禅）。汉译一线见《翻譯名義集》卷四（T2131，T54n2131_p1116a25）：「禪那此云靜慮」，又引《大智度论》「秦言思惟修」，并列世间禅（根本四禅、四无量心、四无色定）與出世间禅诸目。（二）「早期佛教里确实有禅那修行」· 确，且词典给出了要害的界定：「Literally meditation.

It is the technical term for a special religious experience, reached in a certain order of mental states

（一）语源 · 确。PTS 巴英词典 jhāna 条题下即注「BSk. dhyāna」，并录觉音《清净道论》一五〇页的通俗释义「ārammaṇ'upanijjhānato paccanīka-jhāpanato vā jhānaṃ」（缘所缘而静虑、烧尽所对治，故名禅）。汉译一线见《翻譯名義集》卷四（T2131，T54n2131_p1116a25）：「禪那此云靜慮」，又引《大智度论》「秦言思惟修」，并列世间禅（根本四禅、四无量心、四无色定）與出世间禅诸目。（二）「早期佛教里确实有禅那修行」· 确，且词典给出了要害的界定：「Literally meditation.

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

覆看 今著录改从本（Trans. Heisig and Knitter, New York: Macmillan, 1994，Nanzan Studies，附中国北宗补编），并注明「正文话头的英译括注 critical phrase 不出此书：该本自日文一系立名，作 wato、kanna-zen，critical phrase 该书零命中；此译法系英语禅学界通行者（Buswell 一系）」。　判疑／确不变者照旧，处置待裁→已更新。

…敕黜弋陽郡又移武當郡至十三載恩命量移襄州至七月又敕移荊州開元寺皆北宗門下之所毀也至乾元元年四月後頻告門人令數問法再三深歎無為一法五月十三日中夜示滅年七十五其夜山南東道節度使制州刺史李廣珠見大師座空中過空有聲云往開元寺迎神會和尚去云云二年遷厝於東京龍門置塔寶應二年敕於塔所置寶應寺大曆…

作者定改从宗密：正文「神会（670—762年）」改「684—758年」，脚注改以 X0245 卷三「乾元元年……五月十三日中夜示灭年七十五」为据，McRae 注八所据与之相合，670—762 降为另一说，两旧传卒日同作五月十三日一并记明；「乐意让他多活几年」及「相差十四年者即此一处」两句删。英译同改。

…併功齊力，為造禪宇于荷澤寺中是也。會之敷演，顯發能祖之宗風，使秀之門寂寞矣。上元元年，囑別門人，避座望空頂禮，歸方丈，其夜示滅。受生九十三歲矣，即建午月十三日也。遷塔于洛陽寶應寺，勅「諡大師」曰真宗，塔號般若焉。
系曰：修其教不易其俗，齊其政不易其宜者，貴其漸也。會師自南徂北，行曹溪之法…

作者定改从宗密：正文「神会（670—762年）」改「684—758年」，脚注改以 X0245 卷三「乾元元年……五月十三日中夜示灭年七十五」为据，McRae 注八所据与之相合，670—762 降为另一说，两旧传卒日同作五月十三日一并记明；「乐意让他多活几年」及「相差十四年者即此一处」两句删。英译同改。

…。一日鄉信至報二親亡。師入堂白槌曰。父母俱喪。請大眾念摩訶般若。眾纔集師便打槌曰。勞煩大眾。師於上元元年五月十三日中夜奄然而化。俗壽七十五。二年建塔於洛京龍門。勅於塔所置寶應寺。大歷五年賜號真宗般若傳法之堂。七年又賜般若大師之塔。
有僧舉臥輪禪師偈云。
臥輪有伎倆
…

作者定改从宗密：正文「神会（670—762年）」改「684—758年」，脚注改以 X0245 卷三「乾元元年……五月十三日中夜示灭年七十五」为据，McRae 注八所据与之相合，670—762 降为另一说，两旧传卒日同作五月十三日一并记明；「乐意让他多活几年」及「相差十四年者即此一处」两句删。英译同改。

作者定改从宗密：正文「神会（670—762年）」改「684—758年」，脚注改以 X0245 卷三「乾元元年……五月十三日中夜示灭年七十五」为据，McRae 注八所据与之相合，670—762 降为另一说，两旧传卒日同作五月十三日一并记明；「乐意让他多活几年」及「相差十四年者即此一处」两句删。英译同改。

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

补 Sharf 1995 书 243 与 McRae 1992 书 340（复用图）两内容卡；0162《Curators》版权页留担 1993 文重印著录。

补 Sharf 1995 书 243 与 McRae 1992 书 340（复用图）两内容卡；0162《Curators》版权页留担 1993 文重印著录。

补 Sharf 1995 书 243 与 McRae 1992 书 340（复用图）两内容卡；0162《Curators》版权页留担 1993 文重印著录。

脚注原为光秃著录加一句括注，今补出页码、书证與括注的逐项对应：；序论书内第 10 页立判「Despite the claims of sudden or immediate/unmediated Chan, Chan masters were perceived as both masters in a spiritual hierarchy and mediators」；并录其与本节最相干的一句推论「immediacy is affirmed at the very historical moment when it is about to disappear, when mediations come to play an increasing role」；

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

…學徒望山而趨睹相而悟往來海眾常千餘人予會昌二年廉于鍾陵自山迎至州憩龍興寺旦夕問道大中二年廉于宛陵復去禮迎至所部安居開元寺旦夕受法退而紀之十得一二佩為心印不敢發揚今恐入神精義不聞於未來遂出之授門下僧大舟法建歸舊山之廣唐寺問長老法眾與往日常所親聞同異如何也唐大中十一年十一月初…

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

…受法退而紀之十得一二佩為心印不敢發揚今恐入神精義不聞於未來遂出之授門下僧大舟法建歸舊山之廣唐寺問長老法眾與往日常所親聞同異如何也唐大中十一年十一月初八日序黃檗山斷際禪師傳心法要師謂休曰諸佛與一切眾生唯是一心更無別法此心無始已來不曾生不曾滅不青不黃無形無相不屬有無不計新舊非長非短非…

补卡：书 70–71 跨页引句两图、第四五章题两图，裴休序两句各一卡，版权页著录卡恢复。判误→确，处置回复复审前之值。

作者 2026-09-14 投 Kim 2007 电子书 [1176]，脚注著录照留并注电子书；荣西两度入宋、道元从如净受法两事（Kim 书无 Eisai）改由 Dumoulin 卷二 [0744] 书 12、55 承担并写入脚注，英译同改。

作者 2026-09-14 投 Kim 2007 电子书 [1176]，脚注著录照留并注电子书；荣西两度入宋、道元从如净受法两事（Kim 书无 Eisai）改由 Dumoulin 卷二 [0744] 书 12、55 承担并写入脚注，英译同改。

作者 2026-09-14 投 Kim 2007 电子书 [1176]，脚注著录照留并注电子书；荣西两度入宋、道元从如净受法两事（Kim 书无 Eisai）改由 Dumoulin 卷二 [0744] 书 12、55 承担并写入脚注，英译同改。

…口即說人是非與道違背看心看淨却是障道因緣今既如是此法門中何名坐禪此法門中一切無礙外於一切境界上念不起為坐見本性不亂為禪何名為禪定外離相曰禪內不亂曰定外若離相內性不亂本性自淨曰定只緣境觸觸即亂離相不亂即定外離相即禪內不亂即定外禪內定故名禪定維摩經云即時豁然還得本心梵網…

脚注所实引的原典、原书内容页或统计入口已补齐；本项只修证据展示与指向，不作义理重判。

…心進其志大集佛言精進有二種一始發精進二終成精進菩薩以始發精進習成一切善法以終成精進分別一切法不得自性法句經云若能心不起精進無有涯禪那此云靜慮智論云秦言思惟修言禪波羅蜜一切皆攝法界次第云禪有二種一者世間禪二者出世間禪世間禪者謂根本四禪四無量心四無色定即是凡夫所行禪出世間…

脚注所实引的原典、原书内容页或统计入口已补齐；本项只修证据展示与指向，不作义理重判。

脚注所实引的原典、原书内容页或统计入口已补齐；本项只修证据展示与指向，不作义理重判。

…下斧子歸僧堂。師歸法堂。良久却入僧堂。見前僧在衣鉢下坐。師云。賺殺人。僧問。師歸丈室將何指南。師云。昨夜三更失却牛。天明失却火。師因東西兩堂各爭猫兒。師遇之白眾曰。道得即救取猫兒。道不得即斬却也。眾無對。師便斬之。趙州自外歸。師舉前語示之。趙州乃脫履安頭上而出。師曰。汝適來若…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。

…後句。巖頭德山俱未夢見在。撿點將來好。似一棚傀儡。
頌曰。
識得最初句
便會末後句
末後與最初
不是者一句
南泉斬猫
南泉和尚。因東西堂爭猫兒。泉乃提起云。大眾道得即救。道不得即斬却也。眾無對。泉遂斬之。晚趙州外歸。泉舉似州。州乃脫履。安頭上而出。泉云。子若在即救得猫兒…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。

…之。晚趙州外歸。泉舉似州。州乃脫履。安頭上而出。泉云。子若在即救得猫兒。
無門曰。且道。趙州頂草鞋意作麼生。若向者裏下得一轉語。便見南泉令不虛行。其或未然險。
頌曰。
趙州若在
倒行此令
奪却刀子
南泉乞命
洞山三頓
雲門因洞山參次。門問曰。近離甚處。山云査渡。門曰夏在甚…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。

…垂示云。意路不到。正好提撕。言詮不及。宜急著眼。若也電轉星飛。便可傾湫倒嶽。眾中莫有辨得底麼。試舉看。
【六三】舉。南泉一日東西兩堂爭猫兒(不是今日合閙。也一場漏逗)南泉見遂提起云。道得即不斬(正令當行。十方坐斷。這老漢有定龍蛇手脚)眾無對(可惜放過。一隊漆桶堪作什…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。

…。畢竟是誰斬猫兒。只如南泉提起云。道得即不斬。當時忽有人道得。且道南泉斬不斬。所以道。正令當行十方坐斷。出頭天外看。誰是箇中人。其實當時元不斬。此話亦不在斬與不斬處。此事軒知。如此分明。不在情塵意見上討。若向情塵意見上討。則辜負南泉去。但向當鋒劍刃上看。是有也得無也得。…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。

…無用，或病去藥存，入佛境界，而不能入魔境界，其病與眾生未除之病等。病瘥藥除，佛魔俱掃，始於此段大事因緣有少分相應耳。
歸宗斬蛇，南泉斬猫兒，學語之流，多謂之當機妙用，亦謂之大用現前不存軌則殊不知，總不是這般道理具超方眼，舉起便知落處，若大法不明，打瓦鑽龜何時是了。
欲空萬法，…

作者指示 10.8 其一补南泉斩猫为戒律流弊之例，并纠 11.4 回指（11.8→10.8）。正文与脚注引文照原文（CBETA 作「猫」不作「貓」）。中英同改：英文 08-The-Chan-School.md 同段与 ，11.4 中英回指同改。