← 引用核查

06-华严宗

20 条 · 19 行 · 到书里读本章 →

第 97 行五十玄门与因陀罗网

汉文原典1.10.6-1条0053
所据
T1866《華嚴一乘教義分齊章》 唐 法藏述
原典

…以故。一一皆非十故。今既得成十。明知一即是十也。二者一不成十過。何以故。若一不即十。十即不得成。由不成十故。一義亦不成。何以故。若無十是誰一。故今既得一。明知一即十。又若不相即。緣起門中空有二義。即不現前便成大過。謂自性等。思之可知。下同體門中準此知之。餘門亦準可知耳…

坐标
T45n1866_p0504a01 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 10 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 109 行六法界缘起与性起论

汉文原典1.10.6-2条0073
所据
T1733《華嚴經探玄記》 唐 法藏述
原典

…最勝故、眾寶所依故,故名王也。喻性起法亦具三義,謂出智義、最勝義、所依義。《佛性論.如來藏品》云「從自性住來至得果,故名如來。」不改名性、顯用稱起,即如來之性起。又真理名如名性、顯用名起名來,即如來為性起。此等從人法及法用題品目。又別翻一本名如來祕密藏經,又一本名如來興顯經…

坐标
T35n1733_p0405a07 段起行 · 卷 16 · 引文在其下约 5 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 196 行十一本书的哲学评估

汉文原典1.10.6-3条0051
所据
T1866《華嚴一乘教義分齊章》 唐 法藏述
原典

…以故。一一皆非十故。今既得成十。明知一即是十也。二者一不成十過。何以故。若一不即十。十即不得成。由不成十故。一義亦不成。何以故。若無十是誰一。故今既得一。明知一即十。又若不相即。緣起門中空有二義。即不現前便成大過。謂自性等。思之可知。下同體門中準此知之。餘門亦準可知耳…

坐标
T45n1866_p0504a01 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 10 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 218 行脚注 cleary

纸本1.10.6-4条0349
所据
[0568] The Flower Ornament Scripture - Thomas Cleary (trans.) - 1993
书页
书名页 书影
书名页
版权页 书影
版权页
书内第 2 页 书影
书内第 2 页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

脚注著录由“3 vols.”改作“Vols. 1–3”,不再另说其是否为三卷本;内容人证仍由现有 1993 合订本导论第 2 页承担。

书名页确证 Thomas Cleary、全书名、Shambhala 与 1993 合订本;版权页列 1984、1986、1987、1989、1993 五个版权年;导论第 2 页说明汉译持续近千年,产生三十余种各卷、选篇的译本与重译,至五世纪初与七世纪末方有全本汉译,可证明本条所需的多部分文本与后成全本这一层。

第 220 行脚注 guanmenup

汉文原典1.10.6-5条0074
所据
T1883《華嚴法界玄鏡》 唐 澄觀述
原典

…境智。四行位。五因果。六依正。七體用。八人法。九逆順。十感應。隨一一事皆為三觀所依之正體。其製作人名德行因緣。具如傳記。
觀曰。真空觀第一。理事無礙觀第二。周遍含容觀第三。
釋曰。此列三名。真空則理法界二如本名。三則事事無礙法界。言真空者。非斷滅空。非離色空。即有明…

坐标
T45n1883_p0672c20 行级 · 卷 1 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 221 行脚注 guxuanup

汉文原典1.10.6-6条0075
所据
T1868《華嚴一乘十玄門》 隋 杜順說.唐 智儼撰
原典

華嚴一乘十玄門No.1868華嚴一乘十玄門
大唐終南太一山至相寺釋智儼撰承杜順和尚說
明一乘緣起自體法界義者。不同大乘二乘緣起。但能離執常斷諸過等。此宗不爾。一即一切無過不離。無法不同也。今且就此華嚴一部經宗。通…

坐标
T45n1868_p0514a23 行级 · 卷 1 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 222 行脚注 tanxuanup

汉文原典1.10.6-7条0541
所据
T1733《華嚴經探玄記》 唐 法藏述
原典

…切眾生」下三頌,了物業報緣起行。八「如是諸根」下五頌,了達根境無礙行。九有一頌,了知五種說法行。十末後二頌,明三世相是自在行。
寶王如來性起品第三十二
初釋名者,寶王是摩尼寶珠,最可珍貴,故名寶也。以能出寶自在故、寶中最勝故、眾寶所依故,故名王也。喻性起法亦具三義,謂出…

坐标
T35n1733_p0404b21 段起行 · 卷 16 · 该段甚长,引文在段内第 691 字,宜按上面标黄的字用浏览器查找
核查结论

两处品题逐字全中,卷次亦对。(一)T1733《华严经探玄记》卷十六(法藏述)实检,「寶王如來性起品」一见,该卷「性起」八十四见,与本注所称「所释品题作〈宝王如来性起品〉,是六十华严的旧译品名」相合。(二)T0279《八十华严》卷五十一卷首实作「大方廣佛華嚴經卷第五十一,于闐國三藏實叉難陀奉制譯,如來出現品第三十七之二」,与本注所称「八十华严的同一品作〈如来出现品〉(T0279,卷五十一)」逐字相合,连卷次都对。(三)本注所举八十华严两部大型注疏(澄观《大方广佛华严经疏》T1735 与《随疏演义钞》)俱在(T1735、T1736),著录不误。

第 223 行脚注 fjxjup

汉文原典1.10.6-8条0076
所据
T1883《華嚴法界玄鏡》 唐 澄觀述
原典

…以成觀門。修法界觀門略有三重者。略標綱要。修之一字總貫一題止觀。熏修習學造詣也。言法界者。一經之玄宗。總以緣起法界不思議為宗故。然法界之相要唯有三。然總具四種。一事法界。二理法界。三理事無礙法界。四事事無礙法界。今是後三其事法界歷別難陳。一一事相。皆可成觀故略不明。總為三觀…

坐标
T45n1883_p0672c07 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 4 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 224 行脚注 zhoubianup

汉文原典1.10.6-9条0077
所据
T1883《華嚴法界玄鏡》 唐 澄觀述
原典

…礙遍故。事事能攝能遍。等皆無礙。其交參自。在亦遍十門。
觀曰。一理如事門。謂事法既虛。相無不盡。理性真實體無不現。是則事無別事。即全理為事。是故菩薩雖復看事即是觀理。然說此事為不即理。
釋曰。此下十門展轉相生。然事理相如大同前門相遍門也。即為總意能成下八。比二猶兼理…

坐标
T45n1883_p0680b10 段起行 · 卷 2 · 引文在其下约 2 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 225 行脚注 xinxuanup

汉文原典1.10.6-10条0078
所据
T1733《華嚴經探玄記》 唐 法藏述
原典

…臺山專讀此經,遂復丈夫形。諸如此例事極繁廣,具如五卷《華嚴傳》中說。
第九顯義理分齊者,然義海宏深、微言浩汗,略舉十門撮其綱要:一同時具足相應門、二廣狹自在無礙門、三一多相容不同門、四諸法相即自在門、五隱密顯了俱成門、六微細相容安立門、七因陀羅網法界門、八託事顯法生解門、九十世隔法異成門、十主伴圓明具德門。然此十門同一緣起無礙圓融,隨有一門即具一切,應可思之。
就初門中有十義具足:一教義具足;二理事;三境智;四行位;五因果;六依正…

坐标
T35n1733_p0123a27 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 1 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 226 行脚注 shiqianup

汉文原典1.10.6-11条0079
所据
T1866《華嚴一乘教義分齊章》 唐 法藏述
原典

…約緣形對為成因故說此果。非彼究竟自在果。所以然者。為與因位同會而說故。知形對耳。第二義者有二。一以喻略示。二約法廣辯。初喻示者。如數十錢法。所以說十者。欲應圓數顯無盡故。此中有二。一異體。二同體。所以有此二門者。以諸緣起門內有二義故。一不相由義。謂自具德故。如因中不…

坐标
T45n1866_p0503b01 行级 · 卷 4 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 227 行脚注 tanxuan5

汉文原典1.10.6-12条0080
所据
T1733《華嚴經探玄記》 唐 法藏述
原典

…最勝故、眾寶所依故,故名王也。喻性起法亦具三義,謂出智義、最勝義、所依義。《佛性論.如來藏品》云「從自性住來至得果,故名如來。」不改名性、顯用稱起,即如來之性起。又真理名如名性、顯用名起名來,即如來為性起。此等從人法及法用題品目。又別翻一本名如來祕密藏經,又一本名如來興顯經。又此下文具有…

坐标
T35n1733_p0405a07 段起行 · 卷 16 · 引文在其下约 5 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 228 行脚注 jszup

汉文原典1.10.6-13条0081
所据
T1880《金師子章雲間類解》 唐 法藏撰.宋 淨源述
原典

…。有大智用無量方便。乃至得名一切種智。皆屬同教。又按昭信鈔文。敘五教機各成菩提。唯取圓宗。以因果二門相攝即別教耳。
入涅槃第十
見師子與金二相俱盡。煩惱不生 二相俱盡。所觀境空也。煩惱不生。能緣心泯也。內外雙亡。玄寂著矣。
好醜現前。心安如海 新記云。如金作器巧拙懸殊。即好…

坐标
T45n1880_p0666c16 行级 · 卷 1 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 229 行脚注 wjiaoup

汉文原典1.10.6-14条0052
所据
T1866《華嚴一乘教義分齊章》 唐 法藏述
原典

…存通會。使堅疑碩滯氷釋朗然。聖說差異其宜各契耳。
第四分教開宗者。於中有二。初就法分教。教類有五。後以理開宗。宗乃有十。初門者。聖教萬差要唯有五。一小乘教。二大乘始教。三終教。四頓教。五圓教。初一即愚法二乘教。後一即別教一乘。以經本中下文內為善伏太子所說名為圓滿修多羅故。…

坐标
T45n1866_p0481b06 行级 · 卷 1 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 230 行脚注 shizongup

汉文原典1.10.6-15条0193
所据
T1866《華嚴一乘教義分齊章》 唐 法藏述
坐标
T1866 部级 · 据里未标引文也未报卷次,本条只核到书目与部次
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 231 行脚注 zhiyaoup

汉文原典1.10.6-16条0082
所据
T1928《十不二門指要鈔》 宋 知禮述
原典

…即是唯圓」,故知具變雙明方名即是,若隨闕一皆非圓極。荊谿云,他家不明修性。若以真如一理名性,隨緣差別為修,則荊谿出時甚有人說也。故知他宗極圓,秖云性起,不云性具。深可思量。又不談性具百界,但論變造諸法,何名無作邪?世人見予立別教理有隨緣義,惑耳驚心,蓋由不能深究荊谿之意也。且如《記》文釋…

坐标
T46n1928_p0715a27 段起行 · 卷 2 · 该段甚长,引文在段内第 544 字,宜按上面标黄的字用浏览器查找
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 232 行脚注 cwsup

汉文原典1.10.6-17条0083
所据
T1666《大乘起信論》 馬鳴菩薩造 梁 真諦譯
原典

…,則眾生斷絕無所依止。以體不滅,心得相續,唯癡滅故心相隨滅,非心智滅。」
復次,有四種法熏習義故,染法、淨法起不斷絕。云何為四?一者、淨法,名為真如。二者、一切染因,名為無明。三者、妄心,名為業識。四者、妄境界、所謂六塵。熏習義者,如世間衣服實無於香,若人以香而熏習故則有香氣…

坐标
T32n1666_p0578a14 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 1 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 233 行脚注 piaoyi

汉文原典1.10.6-18条0084
所据
T1735《大方廣佛華嚴經疏》 唐 澄觀撰
原典

…知之佛境也。七答說問。一切言音隨性隨相皆悉了知,未曾起念故無分別,以一切差別言音即是如來法輪聲攝故。以斯答說音聲實相即法輪故。八知即心體,了別即非真知,故非識所識。瞥起亦非真知,故非心境界。心體離念,即非有念可無,故云性本清淨。眾生等有,或翳不知,故佛開示皆令悟入。即體之用,故問之以知;即…

坐标
T35n1735_p0612a06 段起行 · 卷 15 · 该段甚长,引文在段内第 816 字,宜按上面标黄的字用浏览器查找
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 234 行脚注 chen_huayan2 条佐证

本书原文

Peter N. Gregory (ed.). Inquiry into the Origin of Humanity: An Annotated Translation of Tsung-mi's Yüan jen lun with a Modern Commentary. Honolulu: University of Hawaii Press, 1995(宗密《原人论》英译与研究)。该书是宗密一书的译注,法藏的身世、与武则天的关系、《金师子章》的写作背景三事皆不载(通检 Empress Wu 与 Golden Lion 俱零命中),三事各有其出处,分列如下。身世:木村清孝著、李惠英译《中國華嚴思想史》(台北:東大圖書,2011)第五章:法藏(643—712)"俗姓康,祖先代代為康居丞相",至其父之时归化中国,父受唐朝赠左卫中郎将;法藏生于贞观十七年(643)十一月,十六岁于阿育王舍利塔前烧一指供养,翌年显庆四年(659)辞亲求法于太白山。该书所据为韶朝隱《康藏法師之碑》(T50, p. 280中–下)与崔致遠《法藏和尚傳》(T50, pp. 280下–286下)。与武则天的关系:同书同章记咸亨元年(670)"則天武後之母榮國夫人有喪,為了其供養而建西太原寺。法藏於此寺落髮並客居",即其出家之寺即武后为母追福所建;其后垂拱元年(685)参与补译《六十华严·入法界品》缺文并任校勘,证圣元年(695)至圣历二年(699)参与实叉难陀译场。《金师子章》的写作背景:见赞宁《宋高僧传》卷五〈法藏传〉(T50, no. 2061,T50n2061_p0732a14 一带):"此諸義章皆是《華嚴》總別義網,帝於此茫然未決。藏乃指鎮殿金獅子為喻,因撰義門,徑捷易解,號《金師子章》,列十門總別之相,帝遂開悟其旨。";同传紧接又记其"取鑑十面,八方安排,上下各一……中安一佛像,燃一炬以照之,互影交光"以示刹海涉入无尽之义,与金师子之喻同为一时应机之作。须记一层:此段出自僧传,属教内叙述,本书取其为该章缘起的传统记载,不作史实之断。。

汉文原典1.10.6-19条0480
所据
T2061《宋高僧傳》 宋 贊寧等撰
原典

…經》。至天帝網義、「十重玄門」、「海印三昧門」、「六相和合義門」、「普眼境界門」,此諸義章皆是《華嚴》總別義網,帝於此茫然未決。藏乃指鎮殿金獅子為喻,因撰義門,徑捷易解,號《金師子章》,列十門總別之相,帝遂開悟其旨。又為學不了者設巧便,取鑑十面,八方安排,上下各一,相去一丈餘,面面相對,中安一佛像,燃一炬以照…

坐标
T50n2061_p0732a14 段起行 · 卷 5 · 引文在其下约 11 行
核查结论

(二)身世 · 确。木村清孝著、李惠英譯《中國華嚴思想史》(東大圖書,2011)第五章:法藏(643—712)「俗姓康,祖先代代為康居丞相」,至其父之时归化中国,父受唐朝赠左卫中郎将;生于贞观十七年十一月,十六岁于阿育王舍利塔前烧一指供养,显庆四年(659)辞亲求法于太白山。该书自注所据为韶朝隱《康藏法師之碑》(T50, p. 280中–下)與崔致遠《法藏和尚傳》(T50, pp. 280下–286下)。(三)與武则天的关系 · 确,且是其出家之缘。同章记咸亨元年(670)「則天武後之母榮國夫人有喪,為了其供養而建西太原寺。法藏於此寺落髮並客居」;其后垂拱元年(685)参与补译《六十华严·入法界品》缺文并任校勘,证圣元年(695)至圣历二年(699)参与实叉难陀译场。

核查全文

赞宁《宋高僧传》卷五〈法藏传〉(T50n2061_p0732a14 一带):「此諸義章皆是《華嚴》總別義網,帝於此茫然未決。藏乃指鎮殿金獅子為喻,因撰義門,徑捷易解,號《金師子章》,列十門總別之相,帝遂開悟其旨。」同传紧接记十面镜之喻,與金师子同为一时应机之作。此段出自僧传,属教内叙述,脚注已写明本书取为该章缘起的传统记载、不作史实之断。

《金師子章》写作背景之据。上句作「此諸義章皆是《華嚴》總別義網,帝於此茫然未決」,下接「列十門總別之相,帝遂開悟其旨」;同传紧接记十面镜之喻。此段出自僧传,属教内叙述,本书取为该章缘起的传统记载,不作史实之断。

纸本1.10.6-20条0481
所据
中國華嚴思想史 - 木村清孝著 李惠英譯 - 2011
书页
书内第 111 页,第五章「法藏的傳記和著作」一节 书影
书内第 111 页,第五章「法藏的傳記和著作」一节
核查结论

(二)身世 · 确。木村清孝著、李惠英譯《中國華嚴思想史》(東大圖書,2011)第五章:法藏(643—712)「俗姓康,祖先代代為康居丞相」,至其父之时归化中国,父受唐朝赠左卫中郎将;生于贞观十七年十一月,十六岁于阿育王舍利塔前烧一指供养,显庆四年(659)辞亲求法于太白山。该书自注所据为韶朝隱《康藏法師之碑》(T50, p. 280中–下)與崔致遠《法藏和尚傳》(T50, pp. 280下–286下)。(三)與武则天的关系 · 确,且是其出家之缘。同章记咸亨元年(670)「則天武後之母榮國夫人有喪,為了其供養而建西太原寺。法藏於此寺落髮並客居」;其后垂拱元年(685)参与补译《六十华严·入法界品》缺文并任校勘,证圣元年(695)至圣历二年(699)参与实叉难陀译场。

核查全文

赞宁《宋高僧传》卷五〈法藏传〉(T50n2061_p0732a14 一带):「此諸義章皆是《華嚴》總別義網,帝於此茫然未決。藏乃指鎮殿金獅子為喻,因撰義門,徑捷易解,號《金師子章》,列十門總別之相,帝遂開悟其旨。」同传紧接记十面镜之喻,與金师子同为一时应机之作。此段出自僧传,属教内叙述,脚注已写明本书取为该章缘起的传统记载、不作史实之断。

法藏身世與武则天关系之据。该章记其祖先代代为康居丞相、至父时归化中国、父受唐朝赠左卫中郎将;生于贞观十七年(643)十一月,十六岁烧指供养,显庆四年(659)求法太白山;咸亨元年(670)「則天武後之母榮國夫人有喪,為了其供養而建西太原寺。法藏於此寺落髮並客居」。所据为韶朝隱《康藏法師之碑》與崔致遠《法藏和尚傳》。。