← 引用核查

01-不立继承人

6 条 · 6 行 · 到书里读本章 →

第 29 行脚注 devadatta

巴利3.2.1-1条1456
所据
巴利本:VRI《Vinayapiṭaka Cūḷavaggapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Sāriputtamoggallānānampi kho ahaṃ, devadatta, bhikkhusaṅghaṃ na nissajjeyyaṃ, kiṃ pana tuyhaṃ chavassa kheḷāsakassā’’ti!

对读
suttacentral.net/pli-tv-kd17 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

核对盘上脚注:前记所嘱两事早已写入,是处置栏漏改。现脚注作「巴利原语作 kheḷāsaka(kheḷa 唾+āsaka 食者),"食唾者"系直译;Horner 英译本别为意译,作 one to be vomited like spittle」,并录斥语原句「kiṃ pana tuyhaṃ chavassa kheḷāsakassā」與「次句即记此为提婆达多对佛的第一次怨恨(paṭhamo āghāto)」,与前记所嘱「落实时宜于脚注注明巴利原语作 kheḷāsaka、Horner 别为意译」逐项相符。

一处译语分歧须知:Horner 英译本把 kheḷāsaka 意译作 “one to be vomited like spittle”,循英译检索「食唾者」会落空。脚注因此注明巴利原语。

第 31 行脚注 dn16

汉文原典3.2.1-2条1457
所据
T0001《長阿含經》 後秦 佛陀耶舍共竺佛念譯
原典


佛言:「莫與共語。」
阿難又白:「設與語者,當如之何?」
佛言:「當自撿心。阿難!汝謂佛滅度後,無復覆護,失所持耶?勿造斯觀,我成佛來所說經戒,即是汝護,是汝所持。阿難!自今日始,聽諸比丘捨小小戒,上下相呼,當順禮度,斯則出家敬順之法。」
佛告諸比丘:「汝等若於佛、法、眾有疑,於道有疑者,…

坐标
T01n0001_p0026a25 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 2 行
核查结论

Walshe 译《长部》是 电子书,此前从无一条人证(二十一行里十九行的人证都在巴利一侧)。四处初检未中,皆非引文有误,而是该本满篇尾注号粘在词后(`blight,320`、`Metteyya,803`)与单引号粘在词首词尾(`‘Lord`、`women?’`)把词形打乱;已修 `剪电子书.py` 的词形归一(词首词尾的撇剃掉、词尾的「,数字」剃掉),修后全部命中。八条已补文本级人证。

第 33 行脚注 sanjaya

巴利3.2.1-3条1539
所指
《律藏·大品》第 I 犍度
所据
巴利本:VRI《Vinayapiṭaka Mahāvaggapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

…sabbeva tayo imaṃ gaṇaṃ pariharissāmā’’ti

对读
suttacentral.net/pli-tv-kd1 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

核对盘上脚注:前记所嘱人名一事早已写入,是处置栏漏改。现脚注作「离删阇耶(巴利本作 Sañcaya,梵语形与通行拟音作 Sañjaya)」,与前记所嘱「宜作 Sañcaya 或注明二式」相符,且取的是并注二式一路,比只改一名更周全。

第 35 行脚注 jaina_pava

汉文原典3.2.1-4条1458
所据
T0026《中阿含經》 東晉 瞿曇僧伽提婆譯
原典


一時,佛遊䟦耆,在舍彌村。
爾時,沙彌周那於彼波和中而受夏坐,彼波和中有一尼揵,名曰親子,在彼命終。終後不久,尼揵親子諸弟子等各各破壞,不共和合,各說破壞,不和合事,鬪訟相縛,相憎共諍:「我知此法,汝不知也。汝知何法,如我所知?我齊整,汝不齊整。我相應,汝不相應。應說前而…

坐标
T01n0026_p0752c12 段起行 · 卷 52 · 引文在其下约 3 行
核查结论

本地 T0026《中阿含·周那经》卷五十二明载尼揵亲子在波和命终,弟子随即「各各破坏,不共和合」而斗讼相诤,在家弟子皆厌患;与脚注所述汉译对应及正文用证一致。

第 37 行脚注 kosambi

巴利3.2.1-5条1559
所指
《律藏·大品》第 10 犍度
所据
巴利本:VRI《Vinayapiṭaka Mahāvaggapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āpattiṃ āpanno hoti

对读
suttacentral.net/pli-tv-kd10 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

四面材料齐备,逐项核过。巴利《律藏·大品》第十犍度即 Kosambakakkhandhaka,开卷 Kosambakavivādakathā 作「Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āpattiṃ āpanno hoti」,争点确系一项罪的认定,二部互摈。三度劝解亦见该篇:佛言「alaṃ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṃ mā kalahaṃ mā viggahaṃ mā vivādaṃ」,非法语比丘请佛「appossukko…viharatu」,继以「Dutiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca」再劝,凡三。

核查全文

此后 275. Pālileyyakagamanakathā 记佛独行至 Pālileyyaka(异读 pārileyyaka)住鹿野林娑罗树下,象王(hatthināga)事亦在此篇;CST 本于该节旁注「udā. 35 ādayo」,正是脚注所指《自说经》4.5 的平行处。和合布萨的 samagga 语亦见本篇。《中部》第一二八经已核:Ñāṇamoli/Bodhi 译本第 506 页作「128 Upakkilesa Sutta — Imperfections… the Blessed One was living at Kosambī in Ghosita's Park… the bhikkhus at Kosambī had taken to quarrelling and brawling」,与律文同一缘起。「厕间余水」的注释来源亦已定位:善见律注(Mahāvagga-aṭṭhakathā)释 Kosambakakkhandhaka 时作「dve kira bhikkhū ekasmiṃ āvāse vasanti vinayadharo ca suttantiko ca. Tesu suttantiko bhikkhu ekadivasaṃ vaccakuṭiṃ pav[isitvā]…」,起因确在厕间(vaccakuṭi)用水一事。

第 39 行脚注 jaina_form

纸本3.2.1-6条1613
所据
Paul Dundas《The Jains》(2nd ed., Routledge, 2002)
书页
书内第 259 页 书影
书内第 259 页
书内第 184 页 书影
书内第 184 页
核查结论

核实的:①座主制——Jaini 书内第 307 页记中世纪寺院化之后另生一层「administrator-clerics」,「not only managed the temple and its associated holdings (schools, libraries, extensive areas of land) but also assumed control of the temple rituals」,天衣派此辈出自 kṣullaka 而称 bhaṭṭāraka,白衣派对应者称 caityavāsī 或 yati,「In both sects the administrator-clerics functioned as the effective governing bodies of their communities」——正文「承接寺产与社群」由此承担。

核查全文

②裸形僧团二十世纪复兴——Dundas 书内第 181 页「the revived Digambara ascetic body, taking its lead from the great Ācārya Śāntisāgara who performed sallekhana in 1955」;书内第 185 页记其生于 1873 年,四十七岁(约 1920 年)方于 Yarnāl 受具、舍腰布拔发。③一时一位阿阇黎的集中制与继任由前任指定——Dundas 书内第 259 页:教权尽归阿阇黎一身,「It is the acarya alone who is responsible for the administration of discipline, for the appointment of his successor, for the giving of initiation」。④天衣派不受白衣派圣典——Jaini 书内第 4–5 页记南归僧团见 Sthūlabhadra 所定结集本,「not only declared the entire canon heretical and invalid」。对不上的三项:〔一〕创派年份。正文作「一七六〇年」,两书皆无此数:Dundas 书内第 255 页记 Bhikṣu(俗称 Bhikhanjī)生于 1726 年、1751 年从白衣派斯坦那迦瓦西阿阇黎 Raghunāthjī 出家,第 256 页记其 1759 年断食次(saṃbhoga)正式脱离并自行再受戒,第 259 页记「the full community was formally constituted in 1764」。已改:正文第 15 行与脚注均改作「一七五九年脱出、一七六四年立宗」。〔二〕传承任数。正文作「至今十一任」,Dundas(2002)作「Of the nine acaryas who have succeeded Bhiksu」,即连 Bhikṣu 共十任,其时在位者为第十任 Mahāprajña(Tulsī 之继);Mahāśramaṇa 二〇一〇年继位为第十一任,已在两书成书之后。已改:正文不再列任数,只作「历任阿阇黎由前任指定、井然相继」;脚注改作「至 Dundas 二〇〇二年著书时凡十任(Bhikṣu 之下九传),其时在位者为 Tulsī 之继 Mahāprajña」。Mahāśramaṇa 二〇一〇年继为第十一任一事已删——非两书所能承担,日后有二〇一〇年后的出处时可复补。又,Dundas 未给 Tulsī 排序,故脚注亦不排。〔三〕断绝的年代。正文作「中世纪出家世系近断」,Dundas 书内第 184 页把塌陷放得晚得多:天衣派裸形僧团「can be said to have been all but obliterated by the nineteenth century, with the evidence suggesting that the numbers of naked ascetics had started to go into serious decline from the seventeenth century」。Jaini 所记座主制取代确在中世纪,但「近断」是十七至十九世纪的事。已改:正文作「自中世纪起就让位给……座主(bhaṭṭāraka)制度……裸形行者到十九世纪几乎绝迹,迟至二十世纪初才复兴」;脚注并补 Śāntisāgara 的生卒与受具之年,以坐实「二十世纪初」。

①泰拉潘特立宗之年:「the full community was formally constituted in 1764」(同书第 256 页记 Bhikṣu 一七五九年断食次而脱出其师 Raghunāthjī);②天衣派裸形僧团的绝迹之期:「all but obliterated by the nineteenth century, with the evidence suggesting that the numbers of naked ascetics had started to go into serious decline from the seventeenth century」。