← 引用核查

07-中观见的辩论

20 条 · 7 行 · 到书里读本章 →

第 145 行延伸阅读

书目著录1.11.7-1条0442
所据
In Praise of Dharmadhatu Nagarjunas Dharmadhatustava with the Third Karmapas Commentary - Karl Brunnhölzl 譯注 - 2007
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

此条挂延伸阅读,按同类条目标准核实书目:Brunnhölzl《In Praise of Dharmadhatu》今日,书内自序确认由Nitartha Institute出版,该所明言其教师为噶玛噶举传统(Karma Kagyu)当代主要教师;全书主体即第三世噶玛巴对龙树《法界赞》的释论,他空gzhan stong十九见、shentong九十七见,与括注「噶举派对他空论的接受与中观的关系」相合。判确。

第 149 行脚注 kapstein_he4 条佐证

书目著录1.11.7-2条0443
所据
[0662] The Tibetan Assimilation of Buddhism - Matthew T. Kapstein - 2000
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

脚注改引 2000 年《The Tibetan Assimilation of Buddhism》〈What Is "Tibetan Scholasticism"?〉一章并标页,英译同改;补该书书 107、117 两图与 1992 文题首一图。中英已改,处置改已改。

按

《The Tibetan Assimilation of Buddhism》Oxford 2000 著录。

纸本同据 ×21.11.7-16条2893
所据
[0662] The Tibetan Assimilation of Buddhism - Matthew T. Kapstein - 2000
书页
书内第 107 页 书影
书内第 107 页
核查结论

脚注改引 2000 年《The Tibetan Assimilation of Buddhism》〈What Is "Tibetan Scholasticism"?〉一章并标页,英译同改;补该书书 107、117 两图与 1992 文题首一图。中英已改,处置改已改。

按

〈What Is "Tibetan Scholasticism"?〉一章:多波巴生平与他空说之起。

纸本同据 ×21.11.7-17条2894
所据
[0662] The Tibetan Assimilation of Buddhism - Matthew T. Kapstein - 2000
书页
书内第 117 页 书影
书内第 117 页
核查结论

脚注改引 2000 年《The Tibetan Assimilation of Buddhism》〈What Is "Tibetan Scholasticism"?〉一章并标页,英译同改;补该书书 107、117 两图与 1992 文题首一图。中英已改,处置改已改。

按

the Great Madhyamaka teaching (Dbu-ma-chen-po)…that Dolpopa proposes to retrieve through the extrinsic emptiness doctrine——他空与大中观。

纸本1.11.7-18条2895
所据
[0376] Paths to Liberation The Mārga and Its Transformations in Buddhist Thought - Robert Buswell and Robert Gimello (eds.) - 1992
书页
书内第 193 页 书影
书内第 193 页
核查结论

脚注改引 2000 年《The Tibetan Assimilation of Buddhism》〈What Is "Tibetan Scholasticism"?〉一章并标页,英译同改;补该书书 107、117 两图与 1992 文题首一图。中英已改,处置改已改。

按

所论为修道进阶之表象,不及自空/他空,故脚注改引 2000 年书。

第 151 行脚注 stearns4 条佐证

纸本1.11.7-3条0444
所据
[0342] Mountain Doctrine Tibet's Fundamental Treatise on Other-Emptiness and the Buddha-Matrix - Dölpopa Sherab Gyaltsen (trans. Jeffrey Hopkins) - 2006
书页
书内第 410 页 书影
书内第 410 页
核查结论

脚注补 Stearns 书 14–15、34 之所据与 Hopkins 译《山法》书 410(四德原文),英译同改;补 Stearns 三图,Hopkins 410 图先已在卡。中英已改,处置改已改。

按

多波巴引《大般涅槃经》说世间与出世间皆有常、乐、我、清净,并以世人反倒见乐为苦、常为无常、我为无我、净为不净解释四倒。

纸本同据 ×31.11.7-19条2896
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 14 页(整面) 书影
书内第 14 页(整面)
核查结论

脚注补 Stearns 书 14–15、34 之所据与 Hopkins 译《山法》书 410(四德原文),英译同改;补 Stearns 三图,Hopkins 410 图先已在卡。中英已改,处置改已改。

按

Stearns 书 14–15:多波巴受学与他空说之立。

纸本同据 ×31.11.7-20条2897
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 15 页 书影
书内第 15 页
核查结论

脚注补 Stearns 书 14–15、34 之所据与 Hopkins 译《山法》书 410(四德原文),英译同改;补 Stearns 三图,Hopkins 410 图先已在卡。中英已改,处置改已改。

按

Dolpopa's later formulation of the Zhentong theory will be dealt with in detail in chapter 2。

纸本同据 ×31.11.7-21条2898
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 34 页(整面) 书影
书内第 34 页(整面)
核查结论

脚注补 Stearns 书 14–15、34 之所据与 Hopkins 译《山法》书 410(四德原文),英译同改;补 Stearns 三图,Hopkins 410 图先已在卡。中英已改,处置改已改。

按

《山法了义海》著作年代一段(书内未系年,Stearns 推为 1333 年前)。

第 153 行脚注 thurman6 条佐证

本书原文

Robert A. F. Thurman (trans.). Tsong Khapa's Speech of Gold in the Essence of True Eloquence. Princeton: Princeton University Press, 1984。该本可核者有二:一是多普巴的主张,书内第 61 页作"'Emptiness' is the true nature of reality. It is a radically 'other' reality… Itself, it is not empty, but absolutely established. It is not 'empty in itself' (rang stong)",并谓其在众生位现为"a permanent, unchanging, and stable self of all beings";其人见第 60 页注 6"Dol-bu-pa Shes-rab rGyal-mtshan (1292-1361), the founder of the Jo-nang"。二是宗喀巴实际所下的破,见第 202 页注 44:其法是以《解深密经》自身对圆成实的界说反证觉囊的读法,"if, as they do, you take this scripture as definitive, you must accept as stated that the perfect is the relative devoid of the imagined only, and not the former devoid of the two latter"。须注明:瑟曼在导言中明言不在导言里作破(第 61 页"it is better to leave the refutation of this view to him");而正文所述的那个两难(名言安立故自空、自性成立故常见),通检此本未见,亦不见于 Cyrus Stearns. The Buddha from Dolpo. Albany: SUNY Press, 1999 與 Matthew T. Kapstein. The Tibetan Assimilation of Buddhism. New York: Oxford University Press, 2000,本书这一节是就宗喀巴的一般论式所作的重构,非某处原文的转述,出处俟考。两点旁及:其一,多普巴本人预先挡过常见之讥,其颂末自注"those who maintain that this is the view of eternalism or nihilism are urged not to hold such opinions"(Stearns 书内第 164 页),且他把常见、断见二名反过来用:依他起與遍计若说胜义有,才是常见;圆成实若说胜义无,才是断见(同书第 95 页)。其二,萨迦的果然巴给出的是对称的判语:判多普巴为常边(rtag mtha')、判宗喀巴为断边(chad mtha'),而以萨迦见为离边中道(同书第 207 页注 69)。

纸本同据 ×31.11.7-4条0663
所据
[0693] Tsong Khapa’s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence - Robert A. F. Thurman (trans.) - 1984
书页
书内第 61 页 书影
书内第 61 页
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

本页概述多普巴他空说:空性为与幻相世界相异的真实,自身不空而绝对成立,并在众生位表现为恒常、不变、稳定之自我。它证明本注转述的主张;本注所说宗喀巴式两难为本书重构,仍不由此图冒充原文。

纸本同据 ×31.11.7-9条2544
所据
[0693] Tsong Khapa’s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence - Robert A. F. Thurman (trans.) - 1984
书页
书内第 60 页注六 书影
书内第 60 页注六
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

Dol-bu-pa Shes-rab rGyal-mtshan (1292–1361) was the first of the abbots of the Jo-mo-nang monastery to codify……

纸本同据 ×31.11.7-10条2545
所据
[0693] Tsong Khapa’s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence - Robert A. F. Thurman (trans.) - 1984
书页
书内第 202 页注四十四 书影
书内第 202 页注四十四
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

if, as they do, you take this scripture as definitive, you must accept as stated that the perfect is the relative devoid of the imagined only……

纸本同据 ×31.11.7-11条2546
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 164 页 书影
书内第 164 页
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

those who maintain that this is the view of eternalism or nihilism are urged not to hold such opinions。

纸本同据 ×31.11.7-12条2547
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 95 页 书影
书内第 95 页
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

依他起与遍计若说胜义有……is the extreme view of eternalism;圆成实若说胜义无……nihilism;常断二名反用。

纸本同据 ×31.11.7-13条2548
所据
[0522] The Buddha from Dolpo - Cyrus Stearns - 1999
书页
书内第 207 页注六十九 书影
书内第 207 页注六十九
核查结论

补卡:Thurman 书 60 注六与书 202 注四十四两图,Stearns 书 164、95、207 注六十九三图,Thurman 书 61 旧图恢复;两难为本书重构一层脚注已自标。判误→确,处置回复复审前之值。

按

果然巴判:Dol po pa……eternalistic (rtag mtha’), those of Tsong kha pa as nihilistic (chad mtha’)……extremes (mtha’ bral)。

第 155 行脚注 mathes2 条佐证

纸本1.11.7-5条0445
所据
[0296] Le dBu ma'i byung tshul de Sakya mchog ldan 抽印本 - 著者待认 - 年份不详
书页
书内第177页 书影
书内第177页
书内第178页 书影
书内第178页
核查结论

照前记的拟改办:删去「释迦超丹立场的分析」一句,改标其真正的出处。前记已核实 Mathes 该书十四见释迦超丹之名皆在尾注、皆作引据,非分析其立场;今脚注改作「释迦超丹的立场不在此书:该书十四见其名皆在尾注、皆作引据,非分析其立场;其立场另见 Tom J. F. Tillemans(与 Tōru Tomabechi 合撰)〈Le dBu ma’i byung tshul de Śākya mchog ldan〉,收其自选集 The Philosophy of the Middle 第四章,页 176–202(原刊一九九五年,即 Mathes 该书自指之处)」。正文书 81 行「需要与中观空性分析结合起来理解」一处未动:前记已核出篇内所述实为见修分工(自空管破增益之见,他空述定中所证之修,Tillemans 篇内書 178),改之则改本书之说,前记自标「随作者裁」,故留。处置改「已更新」。

按

前图录多罗那他所列觉囊他空与释迦超丹他空的二十一项差异;后图录释迦超丹以自空任破增益之见、以他空述定中所证的见修分工。两图合证现脚注所指的专门研究及正文所述立场;均已目验。

书目著录1.11.7-6条0447
所据
A Direct Path to the Buddha Within - Klaus-Dieter Mathes - 2008
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

照前记的拟改办:删去「释迦超丹立场的分析」一句,改标其真正的出处。前记已核实 Mathes 该书十四见释迦超丹之名皆在尾注、皆作引据,非分析其立场;今脚注改作「释迦超丹的立场不在此书:该书十四见其名皆在尾注、皆作引据,非分析其立场;其立场另见 Tom J. F. Tillemans(与 Tōru Tomabechi 合撰)〈Le dBu ma’i byung tshul de Śākya mchog ldan〉,收其自选集 The Philosophy of the Middle 第四章,页 176–202(原刊一九九五年,即 Mathes 该书自指之处)」。正文书 81 行「需要与中观空性分析结合起来理解」一处未动:前记已核出篇内所述实为见修分工(自空管破增益之见,他空述定中所证之修,Tillemans 篇内書 178),改之则改本书之说,前记自标「随作者裁」,故留。处置改「已更新」。

第 157 行脚注 duckworth

书目著录1.11.7-7条0446
所据
Mipam on Buddha-Nature The Ground of the Nyingma Tradition - Douglas S. Duckworth - 2008
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

Duckworth《Mipam on Buddha-Nature》今日。三项俱确:自空/他空综合——该书以extrinsic emptiness一百二十五见、self-emptiness五十四见贯穿全书,题旨即米庞对二者的综合;大圆满积极语言——Great Perfection八十四见、Dzogchen亦有;与格鲁论师论辩——Tsongkhapa四十见,全书多处对照米庞与宗喀巴诠释的差异。判确。

第 159 行脚注 hookham2 条佐证

书目著录1.11.7-14条2549
所据
[0520] The Buddha Within Shentong Interpretation of the Ratnagotravibhaga - S. K. Hookham - 1991
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

补卡:Hookham 1991 版权页著录卡与书 22 页原句一图;判误→确,处置回复复审前之值。

按

© 1991 State University of New York;SUNY Series in Buddhist Studies。

纸本1.11.7-15条2550
所据
[0520] The Buddha Within Shentong Interpretation of the Ratnagotravibhaga - S. K. Hookham - 1991
书页
书内第 22 页 书影
书内第 22 页
核查结论

补卡:Hookham 1991 版权页著录卡与书 22 页原句一图;判误→确,处置回复复审前之值。

按

Dolpopa [RC 391.4] replies that it is necessary to present Buddhajnana as a truly Existing Absolute Reality;据中要点一所核之句。