二、應供，梵曰阿羅訶Arhat，應於人天之供養，故名應供
「应供」条作「如来十号之一。梵语，阿罗诃 Arhat，译曰应供。断一切之恶，应受人天之供养者」；「阿罗汉」条作「Arhat，小乘极悟之位名。一译杀贼……二译应供。当受人天供养之意」。三条互证脚注两项断言：同一梵字 arhat，在佛十号中意译作「应供」而释以堪受人天供养，在弟子果位则音译作「阿罗汉」而以「应供」为其第二义译。词源与两译之分俱有据，改判「确」。
如来十号第二即应供，梵字标作 Arhat（音译阿罗诃），释义「应于人天之供养」，与脚注所述佛十号一侧全合。
如來十號之一。梵語，阿羅訶Arhat，譯曰應供。斷一切之惡，應受人天之供養者
「应供」条作「如来十号之一。梵语，阿罗诃 Arhat，译曰应供。断一切之恶，应受人天之供养者」；「阿罗汉」条作「Arhat，小乘极悟之位名。一译杀贼……二译应供。当受人天供养之意」。三条互证脚注两项断言：同一梵字 arhat，在佛十号中意译作「应供」而释以堪受人天供养，在弟子果位则音译作「阿罗汉」而以「应供」为其第二义译。词源与两译之分俱有据，改判「确」。
「应供」是意译而非音译，此条明书；所引《大乘义章》二十末「外國名為阿羅訶也，此云應供」亦同此。
Arhāñ，小乘極悟之位名。一譯殺賊。殺煩惱賊之意。二譯應供。當受人天供養之意
「应供」条作「如来十号之一。梵语，阿罗诃 Arhat，译曰应供。断一切之恶，应受人天之供养者」；「阿罗汉」条作「Arhat，小乘极悟之位名。一译杀贼……二译应供。当受人天供养之意」。三条互证脚注两项断言：同一梵字 arhat，在佛十号中意译作「应供」而释以堪受人天供养，在弟子果位则音译作「阿罗汉」而以「应供」为其第二义译。词源与两译之分俱有据，改判「确」。
弟子果位一侧作音译「阿罗汉」，而以「应供」为其第二义译，恰证脚注「同一梵字、两种汉译」之说。按此条梵字排作 Arhāñ，是主格 arhan 的旧式转写，与前两条的 Arhat 同字异形，非另一字。
Nattier《A Few Good Men》pp.127–134明确列四圣种、林野住、避免与人接触及谦下等出家菩萨实践；pp.131–133说明只在听法、见师等限制条件下暂返寺院，pp.93–96又说明林居者仍属受戒僧团。脚注所列各项均有直接依据。
五图依次证明四圣种前三项与第四项的版本差异、《郁伽经》对林野住的集中强调、暂返寺院的限制条件，以及出家菩萨应避免与人亲近。林居者仍属受戒僧团的另一部分依据在本注 pp. 93–96，不由本卡兼证。
⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
By arrangement with Routledge & Kegan Paul Ltd., London／First Published 1932／Reprint 1970；所据为 Motilal Banarsidass 1970 重印本。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
十度之目所在页：the four additional pāramitās are merely supplementary in character。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
The four supplementary pāramitās are the following（upāya-kauśalya、praṇidhāna、bala、jñāna）。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
really abolishes the distinction between mundane Merit and supra-mundane Knowledge；脚注所记此书之相左之论。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
It is greater than all the other pāramitās, as the moon is greater than the stars……lead to the lower stage of the Hīnayāna。
补卡：扉页版次著录卡一张，书 167、168、170、237、27 五张书影，逐图标页；旧 T1604 部级卡系未成功之替代检索，不恢复。判误→确，处置回复复审前之值。
Body of Bliss……bears thirty-two special marks and eighty minor signs。
…大悲；得離苦已，以五所欲給與諸子，是大慈。如是等種種差別。
問曰：
大慈、大悲如是，何等是小慈、小悲，因此小而名為大？
答曰：
四無量心中慈、悲名為小，此中十八不共法次第說大慈悲名為大。
復次，諸佛心中慈悲名為大，餘人心中名為小。
問曰：
若爾者，何以言「菩薩行大慈、大悲」？
答曰：
菩薩大慈者，於佛為小，於二…
Aronson 一项已写明其所治为尼柯耶與注释书（大乘诸词全书零命中）；大乘一层改标 T1509《大智度论》卷二十七，四句逐条对上正文（「四無量心中慈、悲名為小……大慈悲名為大」「小悲……不能令脫……大悲……亦能令脫苦」「大慈遍滿十方三世眾生，乃至昆虫」「慈徹骨髓，心不捨離」）。原判疑所指之过宽今已收窄。
Mayhampi kho, brāhmaṇa, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato
旧证据卡已撤换为脚注实际指定来源；复合脚注所需的同源或并列原典另卡列足。
本注所列菩萨自传定式之一；MN 19、26、36 分卡补齐。旧八集同句卡已撤。
Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato
旧证据卡已撤换为脚注实际指定来源；复合脚注所需的同源或并列原典另卡列足。
菩萨自传定式第二处。
Ahampi sudaṃ, bhikkhave, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno
旧证据卡已撤换为脚注实际指定来源；复合脚注所需的同源或并列原典另卡列足。
菩萨自传定式第三处。
Kiñhi no siyā, aggivessana? Idha me… pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato
旧证据卡已撤换为脚注实际指定来源；复合脚注所需的同源或并列原典另卡列足。
菩萨自传定式第四处。