← 引用核查

05-阿毗达磨的兴起

7 条 · 5 行 · 到书里读本章 →

第 100 行脚注 frauwallner

书目著录1.2.5-1条0205
所据
Studies in Abhidharma Literature and the Origins of Buddhist Philosophical Systems - Erich Frauwallner - State University of New York Press 1995
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

正文三项均得原文:①〔最古无论藏,只有论母〕「The oldest Buddhist tradition has no Abhidharmapiṭaka but only mātṛkāḥ」;②〔论母由属性表发展为交叉分类,终成独立论书〕书中逐部讨论 attribute-mātṛkā 的膨胀与退化;③〔年代坡度〕「a date of before 200 B.C. would seem probable for the origin of the oldest layer. All the Abhidharma works that were written later come after this point」。

第 101 行脚注 jiyimen

本书原文

这一条可以逐字坐实。《阿毘達磨集異門足論》二十卷(大正藏第二十六册 T1536,尊者舍利子說、唐玄奘译)与《长阿含》第九经《眾集經》(T0001 卷八)、巴利《长部》第三十三经 Saṅgītisutta(VRI Pāthikavaggapāḷi 第 296 节起)是同一场景、同一份清单。 场景一层:该论卷一〈緣起品第一〉开篇作"世尊一時遊力士生處,至波波邑,住折路迦林"(页 367a8),下文佛言"吾今背痛,暫當寢息。汝可代吾為苾芻眾宣說法要"(页 367b2),舍利子乃告众"此波波村離繫親子,處無慚眾自號為師,其人命終未逾旬月,諸弟子輩兩兩結朋,諍訟紛紜互相𣣋蔑"(页 367b18)。《眾集經》同处作"吾患背痛,欲暫止息,汝今可為諸比丘說法"与"今此波婆城有尼乾子命終未久,其後弟子分為二部,常共諍訟";巴利本开篇作"bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena pāvā nāma mallānaṃ nagaraṃ tadavasari"。末罗族新落成的议事堂一节,汉译《眾集經》通篇无有,该论与巴利本却都有:论作"於恒聚戲東西村間嗢跋諾迦舊制多所,共造臺觀,瑩飾初成,未有沙門婆羅門等及諸力士曾所受用",巴利作 ubbhatakaṃ nāma navaṃ sandhāgāraṃ acirakāritaṃ hoti anajjhāvuṭṭhaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena(第 297 节);嗢跋諾迦即 Ubbhataka,此堂1.4论释迦族议事堂一注已引中村元提及。 清单一层:该论自〈一法品第二〉(页 367b26)至〈十法品第十一〉,把经里一法至十法的条目逐类立为一品。经文的一法只有两句,"如來說一正法,一切眾生皆仰食存。如來所說復有一法,一切眾生皆由行往";该论同处先出嗢柁南颂,再列"一切有情皆依食住、一切有情皆依行住、於諸善法不放逸勝"三项(页 367c6),然后逐项分别:先引经立义,"一切有情依食住者,何等是食而言有情皆依食住?如世尊說:苾芻當知食有四種",次设"何緣故知諸有情類皆依食住"一问作理证,末了再走一遍阿毗达磨的定性问答,"問:如是四食,當言有為、當言無為?答:應言有為。問:如是四食,當言常、當言無常?答:應言無常",有为无为、常无常、恒非恒、变易不变易、缘已生非缘已生、名摄色摄,一路问下去。所以阿毗达磨化不止是注解:经列两项,论作三项,又替每一项配上定义、经证、理证与一套定性问答。部派归属见各卷末题"說一切有部集異門足論"(卷二十在页 453b19)。惟须记明一句:尊者舍利子說是传统著录,不是史实断定;本行所印证的是阿毗达磨自述源头的方式,不是这部论真出舍利弗之手。

汉文原典1.2.5-8条3183
所据
T1536《阿毘達磨集異門足論》 尊者舍利子說 唐 玄奘譯
原典

阿毘達磨集異門足論卷第一
尊者舍利子說
三藏法師玄奘奉詔譯
緣起品第一
世尊一時遊力士生處,至波波邑,住折路迦林。時彼邑中諸力士眾,於恒聚戲東西村間嗢跋諾迦舊制多所,共造臺觀,瑩飾初成,未有沙門婆羅門等及諸力士曾所受用。時力士眾聞佛世尊將苾…

坐标
T26n1536_p0367a08 行级 · 卷 1 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 102 行脚注 atthasalini3 条佐证

巴利1.2.5-5条2710
所指
Dhp 181——《法句注》Devorohaṇavatthu 所释之偈,只标偈位,不充故事来源
对读
suttacentral.net/dhp181 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti);本行未标罗马字引文,故止于篇
核查结论

Dhp 181 篇级卡改标「所释偈」;补 The Expositor 书 20 传法叙事一图、《法句注》Devorohaṇavatthu 册级卡。

纸本1.2.5-6条2711
所据
[0562] The Expositor Atthasalini Vol. 1 - Pe Maung Tin 譯 - 年份不详
书页
书内第 20 页 书影
书内第 20 页
核查结论

Dhp 181 篇级卡改标「所释偈」;补 The Expositor 书 20 传法叙事一图、《法句注》Devorohaṇavatthu 册级卡。

按

佛于三十三天说阿毗达磨,每日 Gathering alms thence he sat on the shore of Anotatta Lake, partook of his meal…授纲要(naya)予舍利弗;as though the Buddha stood on the edge of the shore and pointed out the ocean with his open hand。

巴利1.2.5-7条2712
所据
巴利本:VRI《Khuddakanikāya Dhammapada-aṭṭhakathā》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Devorohaṇavatthu

所在
14. Buddhavagga · 2. Devorohaṇavatthu
程度
册级 · 巴利注疏无线上定本可链,定位止于册与品;上面的罗马字引文已在该册逐字回验
核查结论

Dhp 181 篇级卡改标「所释偈」;补 The Expositor 书 20 传法叙事一图、《法句注》Devorohaṇavatthu 册级卡。

按

三十三天说法、自天下降故事之注释来源(VRI 本,册级)。

第 103 行脚注 ronkin

书目著录1.2.5-3条0136
所据
Early Buddhist Metaphysics - Noa Ronkin - 2005
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

Ronkin《Early Buddhist Metaphysics》pp. 34–66(尤 pp. 46–49、59–62)论述阿毗达磨的分析/综合工序,并指出刹那论由无常教义逐步推展、并非最早教说中已经明说的定型理论。

第 104 行脚注 bodhi

书目著录1.2.5-4条0137
所据
A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 2000
书页
版权页 书影
版权页

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

补过去有分,明确十七心刹那与十四个正式心路刹那;中英正文及Bodhi注同步。 旧据中的相反概括以此项说明为准;原注其他论证不因本次局部落实视为整注重新全核,原判沿革保留。