← 引用核查

02-教内辩护:二道、二门与末法

7 条 · 7 行 · 到书里读本章 →

第 45 行脚注 longshu

本书原文

难行道、易行道之分及水陆二喻,见龙树《十住毗婆沙论》卷五《易行品》(鸠摩罗什译,T no. 1521)。"儜弱怯劣,无有大心,非是丈夫志干之言",为龙树斥求易行之问语,同出该品;水陆二喻原文作"佛法有無量門,如世間道,有難、有易;陸道步行則苦,水道乘船則樂",而易行之所以易,该品自道是"以信方便"。其易行为恭敬称念十方多佛名号以求阿惟越致(不退转):该品先出十方十佛之偈(东方善德、南栴檀德、西无量明、北方相德、东南无忧德、西南宝施、西北华德、东北三行、下方明德、上方广众德),继曰"若人疾欲至,不退轉地者,應以恭敬心,執持稱名號"。阿弥陀不在这十佛之内:其下另设一问"但聞是十佛名號,執持在心,便得不退…?為更有餘佛、餘菩薩名得至阿惟越致耶",答曰"阿彌陀等佛,及諸大菩薩,稱名一心念,亦得不退轉",乃出一份更长的佛名表,以无量寿佛为首。即阿弥陀是补充一问之下所举的头一位,非十方十佛之一。这一层与下文所论净土之升格与专弥陀化直接相干。《十住毗婆沙论》之龙树撰属,学界有疑(无梵本、藏地不传),Chr. Lindtner. Nagarjuniana: Studies in the Writings and Philosophy of Nāgārjuna. Delhi: Motilal Banarsidass, 1987(初版 1982)把龙树名下诸作分为确属、误属、真伪未定三类(书内 10 页),此论列在第三类存疑之作中"或许为真"的一支(书内 12–14 页);其注 26 谓此论虽不见于印藏传统,而有数端理由使之"likely that it is authentic",所举之一即论中阿弥陀之说与《劝诫王颂》第 121 颂相合,惟自言尚待详论。印顺则径列之为龙树论,其说见《印度佛教思想史》第四章:列此论为"現存最早譯出的龍樹論"之一,谓"廣明菩薩大行的,是《大智度論》,《十住毘婆沙論》",二论因四世纪印度中观一度衰落而失传,近代学者有因后期中观者不知此二论而疑其非龙树造者(其驳语"怎能以點滴而懷疑全部"专就《大智度论》而发);第九章并记佛护、清辨"不知道龍樹的《大智度論》,《十住毘婆沙論》",即藏地不传之由。净土对易行品的升格与专弥陀化,及"断章取义"之评,属净土解释史公案,参本书第一卷第十篇。

纸本2.6.1.2-1条1425
所据
Nagarjuniana Studies in the Writings and Philosophy of Nagarjuna - Chr. Lindtner - 1982
书页
书内第 10 页 书影
书内第 10 页
书内第 12 页 书影
书内第 12 页
书内第 14 页 书影
书内第 14 页
核查结论

Lindtner《Nagarjuniana》(Motilal 印度版:版权页 First Published 1982,First Indian Edition Delhi 1987,Reprinted Delhi 1990,© Chr. Lindtner)。书内 10 页分龙树名下诸作为「1) correctly attributed, 2) wrongly attributed to him, and 3) those which may or may not be genuine」;书内 12 页「The third group, i.e. the dubious texts, may be divided into those that are perhaps authentic:」,其下所列延至书内 14 页,有「*Daśabhūmikavibhāṣā,26」;

核查全文

书内 14 页注 26:「Though, like Mahāprajñāpāramitopadeśa etc., this commentary is apparently unknown to Indo-Tibetan tradition there are in my opinion several reasons to render it likely that it is authentic: The very early Chinese evidence; quotations from Bodhisaṃbhāra; the Amitābha doctrine set forth here tallies with SL, 121 (cf. RĀ, III, 99); Daśabhūmikasūtra is known to have been used by Nāgārjuna elsewhere … All this certainly deserves a discussion more thorough than I am prepared to undertake at present」。SL 即 Suhṛllekha(同书第十二节题「Suhṛllekha (SL)」,)。脚注原句「Lindtner、印顺等仍主其可信」大体不误而失分寸:Lindtner 一面把此论列在存疑之作,一面在注中倾向其真,且自言尚待详论;「仍主其可信」读来像定论。「学界有疑(无梵本、藏地不传)」一层,其注 26「apparently unknown to Indo-Tibetan tradition」亦可担。注文改法:Lindtner 一侧改作三类之分(书内 10 页)、列在第三类「或许为真」一支(书内 12–14 页)、注 26 倾向其真并举阿弥陀与《劝诫王颂》121 颂相合一端、自言尚待详论;印顺一侧照前记改作「径列之为龙树论」,与下句合并,免印顺二字连出。至此注中各项俱已核到:经文一侧前已坐实,印顺一侧 2026-09-10 条已核,Lindtner 一侧本条。判由疑转确,处置仍已更新;清单补 Lindtner 著录一条。

第 10 页把龙树名下文献分为确属、误属与真伪未定三类;第 12 页再把第三类分作“或许为真”等支;第 14 页列 Daśabhūmikavibhāṣā 并以注二六说明虽不见印藏传统,早期汉译、所引文献与阿弥陀说等理由使其“likely”真实,同时明言仍待更充分讨论。三图支持脚注的存疑定位,不能改读为确属。

第 47 行脚注 bieshi

汉文原典2.6.1.2-2条1308
所据
T1972《淨土或問》 元 天如則著
原典

…,且如極樂國,雖果報殊勝非餘可比,然亦凡聖同居。何以故?雖無四趣而有人天,以生彼土者未必悉是得道之人。如經云「犯重罪者,臨終懺悔念佛,即得往生。」故知雖具惑染,亦得居也。聖居權實,類前可知,但以無四惡趣,故名為淨。或曰:具明土相,復多不同。如無動界,雖是淨土,猶有男女及…

坐标
T47n1972_p0294a20 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 27 行
核查结论

T1594卷二(juan-002:96)以唯发愿往生极乐为别时意趣;T1753卷一(juan-001:97—107)设「會通別時意」,明指通论之家之判并以愿行、十念、本愿逐层反驳,论争两面均可核。

第 49 行脚注 zaoe

SAT 日本撰述部2.6.1.2-3条1355
大正藏
T2661,T83 唯圓撰
歎異抄(第十三条)
原文

クスリアレハトテ毒ヲコノムヘカラス

链接
SAT 大蔵経テキストデータベース T2661 篇级 · 大正藏第 56–84 册 CBETA 不收,此为东京大学 SAT 的全文;点开后在左栏点该篇,再按上面的原句在页内检索
核查结论

原典不必另购:《歎異抄》在大正藏第 83 册(T2661),CBETA 不收此段而东京大学 SAT 有全文。逐字核过:所指一条即以「一。彌陀ノ本願不思議ニオハシマセハトテ惡ヲヲソレサルハ。マタ本願ホコリトテ往生カナフヘカラストイフコト」发端;机器数过,此为全书第 13 个「一。」段,即通行编次的第十三条,与脚注相合。「解药毒药」之喻亦逐字在此条内:「御消息ニ。クスリアレハトテ毒ヲコノムヘカラストアソハサレテサフラフハ。カノ邪執ヲヤメンカタメナリ。マタク惡ハ往生ノサハリタルヘシトニハアラス」;其上文正说「惡ヲツクリタルモノヲタスケントイフ願ニテマシマセハトテ。ワサトコノミテ惡ヲツクリテ往生ノ業トスヘキ」——即正文所述恃本愿而放逸造恶之弊。「ホコリ」一语(本願ぼこり)亦见条首与「ケニホコラレサフラヘ」一句。

大正藏本以「一。」分条而不标数,机器数过:所指一条是全书第 13 个「一。」段,即通行编次的第十三条,以「彌陀ノ本願不思議ニオハシマセハトテ惡ヲヲソレサルハ。マタ本願ホコリトテ往生カナフヘカラストイフコト」发端。

第 53 行脚注 daochuo

汉文原典2.6.1.2-4条1309
所据
T1958《安樂集》 唐 道綽撰
原典

…宅。何者為二?一謂聖道;二謂往生淨土。其聖道一種今時難證。一、由去大聖遙遠;二、由理深解微。是故《大集月藏經》云:『我末法時中,億億眾生起行修道,未有一人得者。』當今末法,現是五濁惡世,唯有淨土一門,可通入路。是故《大經》云:『若有眾生,縱令一生造惡,臨命終時,十念相續稱我名字,若不生…

坐标
T47n1958_p0013c04 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 4 行
核查结论

T1958 卷上 0013c04 明列圣道与往生净土二法,引“我末法时中,亿亿众生起行修道,未有一人得者”,随即说“唯有净土一门,可通入路”。

第 55 行脚注 shandao

汉文原典2.6.1.2-5条1439
所据
T1753《觀無量壽佛經疏》 唐 善導集記
原典

…彼國二報莊嚴。若禮,即一心專禮彼佛。若口稱,即一心專稱彼佛。若讚歎、供養,即一心專讚歎供養。是名為正。又就此正中,復有二種:一者一心專念彌陀名號,行住坐臥不問時節久近念念不捨者,是名正定之業,順彼佛願故。若依禮誦等,即名為助業。除此正助二行已外,自餘諸善悉名雜行。若修前正、助二行,心常親近憶念不斷,名為無間也。若行後雜行,即心常…

坐标
T37n1753_p0272a28 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 7 行
核查结论

判疑转确。本行原疑在脚注末尾多举一书(《往生礼赞》T1980)而该书不担所标之术语。正面一侧改引 T1753 卷四原文"一心專念彌陀名號,行住坐臥不問時節久近念念不捨者,是名正定之業,順彼佛願故。若依禮誦等,即名為助業"。二种深信亦见同书(0271a26、0272a28)。是则本注所举之书與所标之术语今一一对应,无未证之项,亦无挂错之书,判确。中英已并动。正文、注皆不须再动。

第 57 行脚注 honen

纸本2.6.1.2-8条1793
所据
[0904] 《浄土宗聖典》第三巻所收法然《選擇本願念佛集》汉文本
书页
书内第 11 页 书影
书内第 11 页
书内第 85 页 书影
书内第 85 页
核查结论

此即恶人正机渊源于法然一侧的直接证据,与叹异抄第三条(T2661, p. 728c16)对读,脚注「恶人得生之说于法然已有其端」两头俱坐实。已更新: 注补醍醐本此条原文与书页。检索须知:此本、竖排, 未跑前只能看图。

第 11 页第二篇明列“舍杂行归正行”,并引善导就行立信而分正、杂二行;第 85 页把选择本愿、专修念佛、搁置圣道门与舍杂归正合在结论中。两图只承担脚注首句;《叹异抄》与醍醐本《法然上人传记》所证“恶人得生”另见本注自身所列原典,不由此卡冒证。

第 59 行脚注 shinran

SAT 日本撰述部2.6.1.2-7条1452
大正藏
T2661,T83 唯圓撰
歎異抄(第三条)
原文

一。善人ナヲモテ往生ヲトク。イハンヤ惡人ヲヤ

链接
SAT 大蔵経テキストデータベース T2661 篇级 · 大正藏第 56–84 册 CBETA 不收,此为东京大学 SAT 的全文;点开后在左栏点该篇,再按上面的原句在页内检索
核查结论

判疑转确。"善人尚且往生,何况恶人"见唯円编《叹异抄》第三条)。注内并记负面所得:该语通检二百余部汉文原典與 ctext 文本通检零命中,系真宗后出之教相立目(覚如一系以下始成定说),與亲鸾本人文句不同层。其限亦已写明,不作过断:覚如一系原典本书未据该来源复核,那一路之出处暂缺;正文、注皆不须再动。

脚注「善人尚且往生,何况恶人」之落点:T2661_.83.0728c16 起。须记一层:脚注所录作「善人なほもて往生をとぐ、いはんや悪人をや」,是通行的平假名校订形;大正藏本作片假名「善人ナヲモテ往生ヲトク。イハンヤ惡人ヲヤ」,两者非同一字面,引用时宜言明所据之本。同条下文并作「自力作善ノヒトハ。ヒトヘニ他力ヲタノム心カケタルアヒタ」,正是本注「绝对他力」一层之旁证。