

Waldron《The Buddhist Unconscious》(RoutledgeCurzon, 2003) 。脚注末句「阿赖耶识与深层心识理论作为对表层心识模型之补充的思想史意义,参 Waldron」——该书正是此意:其术语表径以「klīṣṭa-manas, “afflictive mentation,” unconscious self-grasping which occurs in every moment of worldly existence」立目;书中并谓阿毗达磨对随眠与缠的分辨终于「led the Yogācāra school to conceptual
核查全文
ize a distinct strata of unconscious self-grasping called “afflictive mentation” (S. klīṣṭa-manas), one that roughly parallels the ālaya-vijñāna itself」;论《摄大乘论》时又以「two-tiered model of mind」名此结构。与脚注所述「深层对表层之补充」全合。若正文确有「第一次」字样,宜改从 Waldron 的措辞。
①末那被界定为「a distinct strata of unconscious self-grasping… roughly parallels the ālaya-vijñāna itself」;②《摄大乘论》的结构名为「two-tiered model of mind」。