← 引用核查

04-心路·心灵过程的分类学

10 条 · 9 行 · 到书里读本章 →

第 239 行脚注 biaojie

纸本1.14.4-11条1771
所据
[0882] 攝阿毘達摩義論表解 - 明法比丘編、羅慶龍修訂 - 2008
书页
书名页 书影
书名页
第4品 ch.4-3 书影
第4品 ch.4-3
第3品 ch.3-7 书影
第3品 ch.3-7
第4品 ch.4-14 书影
第4品 ch.4-14
第9品 ch.9-2 书影
第9品 ch.9-2
第9品 ch.9-3 书影
第9品 ch.9-3
核查结论

本注把《表解》立为数目之准、把自制表降为派生物,层级交代清楚,判确。

书名页核定明法比丘编、罗庆龙修订及二〇〇八/二〇二二修订信息;其余五幅分别证明六类心路及五门十五式/意门六式的分类、五十五速行与十一彼所缘、彼所缘定律、四十业处与五自在、七清净与十六观智。本卡落实脚注所列代表性总目和数目,不冒称已把该书所有逐式表、逐格数字重新全表复算;仓库自制表的派生身分另由站内文件与生成脚本复核。

第 241 行脚注 sangaha42 条佐证

书目著录1.14.4-2条1184
所据
A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

(一)品属:巴利本作 iti abhidhammatthasaṅgahe vīthisaṅgahavibhāgo,与本注所称第四品《摄路分别品》合,一见。(二)心刹那定义:本注所引 Uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayaṃ ekacittakkhaṇaṃ nāma 不是笔误,须记明其版本来路。第六结集本作 uppādaṭhitibhaṅgavasena khaṇattayamekacittakkhaṇaṁ nāma(单 ṭ),故直检本注写法零命中;即本注从 CMA 一系,第六结集本另作单 ṭ,两存不相违。(三)同节并证十七心刹那为色法寿量,及本章他处所用「速行通常七次、彼所缘二」诸数(CMA 同章作 generally for seven mind-moments、two registration resultants、seventeen mind-moments)。〔检索一则〕检此句须试 ṭṭhiti 与 ṭhiti 两写,只试其一必落空。

版权页/题名页书影只核本卡所列书目著录,不承担该书的内容主张。

书目著录1.14.4-3条1266
所据
[0011] A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

(一)品属:巴利本作 iti abhidhammatthasaṅgahe vīthisaṅgahavibhāgo,与本注所称第四品《摄路分别品》合,一见。(二)心刹那定义:本注所引 Uppādaṭṭhitibhaṅgavasena khaṇattayaṃ ekacittakkhaṇaṃ nāma 不是笔误,须记明其版本来路。第六结集本作 uppādaṭhitibhaṅgavasena khaṇattayamekacittakkhaṇaṁ nāma(单 ṭ),故直检本注写法零命中;即本注从 CMA 一系,第六结集本另作单 ṭ,两存不相违。(三)同节并证十七心刹那为色法寿量,及本章他处所用「速行通常七次、彼所缘二」诸数(CMA 同章作 generally for seven mind-moments、two registration resultants、seventeen mind-moments)。〔检索一则〕检此句须试 ṭṭhiti 与 ṭhiti 两写,只试其一必落空。

版权页载 1993、1999 版权,BPS Pariyatti 版始于 2000 年,本地电子版作 2012 年;题名与总编见同本书名页。

第 243 行脚注 cma

书目著录1.14.4-4条1185
所据
A Comprehensive Manual of Abhidhamma - Bhikkhu Bodhi (ed.) - 1993
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

本注只列该书第四、第九两章助读所出诸目(随起意门心路与纯意门心路之分、确定一格由如理与不如理作意决定其后速行善恶、安止心路四格与利钝根之别、五自在),不担逐字引文。

第 245 行脚注 narada

纸本1.14.4-12条1772
所据
[0021] A Manual of Abhidhamma Abhidhammattha Sangaha - Narada Maha Thera 譯註 - 年份不详
书页
书名/版权/版本页 书影
书名/版权/版本页
书内第 264 页 书影
书内第 264 页
书内第 50 页 书影
书内第 50 页
书内第 256 页 书影
书内第 256 页
书内第 297 页 书影
书内第 297 页
书内第 297 页 书影
书内第 297 页
核查结论

所据版本页明载本书由 Kuala Lumpur 的 Buddhist Missionary Society 出版,一九八七年第五版;原脚注所记 Kandy: Buddhist Publication Society 与实际用本不合,现已按版本页改正。正文内容页又直接证明初次禅那与神通速行各只一次,故不再仅以《清净道论》作第四项旁证。

版本页核定本地用本为 Kuala Lumpur 的 Buddhist Missionary Society 一九八七年第五版;其余各幅依次证明五门之后起一重意门心路并再起两个同型心路、速行通常七次而临终五次、初次禅那与神通速行各只一次,以及第一、第七和中间速行的成熟时段及未生果即无效的分法。

第 247 行脚注 vsm4

书目著录1.14.4-6条1242
所据
[0633] The Path of Purification - Buddhaghosa (Bhikkhu Ñāṇamoli trans.) - 1991
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

喻旨已订正:巴利作「ṭhātukāmopi… ṭhātuṃ na sakkoti papāte eva patati」,所欲者是止步、所不能者是止住、末了是径堕崖中;原句把想停说成想跳、把停不住说成停住,今改作「人朝断崖奔去,到了崖边想收住脚步也收不住,径直堕了下去;堕下去的那一处,就是有分」,并点明喻依,與所喻(速行至六七收不住势而落入有分)相合。

版权页/题名页书影只核本卡所列书目著录,不承担该书的内容主张。

第 249 行脚注 kv8

书目著录1.14.4-7条1187
所据
[0393] Points of Controversy 英译《論事》 - Shwe Zan Aung 與 C. A. F. Rhys Davids 譯 - PTS 1915
书页
版权页
题名页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

品章与内容俱证。《论事》巴利本(VRI 第六结集本)第八品诸章次第实读为:Chagatikathā(一)、Antarābhavakathā(二)、Kāmaguṇakathā(三)、Kāmakathā(四)……,本注称「第八品第二章《中有论》」章次不误。其文作「505. Atthi antarābhavoti? Āmantā. Kāmabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe… Kāmabhavassa ca rūpabhavassa ca antare atthi antarābhavoti? Na hevaṃ vattabbe」,正是以三有之间无处安放为难,驳中有之说,与本注所述相合。

题名页载书名、两位译者、Pali Text Society、Humphrey Milford/Oxford University Press 与 1915 年。本卡只核书目著录。

第 251 行脚注 vithi

纸本1.14.4-8条1188
所据
[0021] A Manual of Abhidhamma Abhidhammattha Sangaha - Narada Maha Thera 譯註 - 年份不详
书页
书名/版权/版本页 书影
书名/版权/版本页
书内第 264 页 书影
书内第 264 页
核查结论

本注的分层交代两面俱得实证,是本章处理得最稳的一条。(一)三重之说确出讲解层:Nārada《A Manual of Abhidhamma》书内 264 页于五门心路图之后作「Then there arises a mind-door thought-process perceiving the aforesaid visible object mentally」,图后紧接「Again the stream of consciousness subsides into bhavaṅga and two more similar thought-processes arise before the object is actually known.」——一重随起意门心路加两重同型心路,正是三重,且明说「所缘方被真正认出」,与本注所述「至少须有三个意门心路方能认出所缘」逐字相当。

核查全文

(二)论本正文确无此三分:巴利本第四品正文只以六门列 manodvāravīthi 为六心路之一(cha vīthiyo pana cakkhudvāravīthi…manodvāravīthi ceti),通篇无 tadanuvattikā(随起)一词;本注所称「此说出于后世讲记,不出于论本正文,论本正文只说随起意门心路承五门而起」,两面皆合

版本页核定本地第五版;书内第 264 页在五门心路图后先说一重意门心路取前述色所缘,继说再落入有分并起两个同型心路,至此所缘方被真正认识,故三重之说有明确的讲解层文本。本卡只证明这一教学解释;论本正文与注疏的层次差别仍依结论栏所记的巴利文本通检。

第 253 行脚注 mn18

汉文原典1.14.4-9条0764
所据
T0026《中阿含經》 東晉 瞿曇僧伽提婆譯
原典

…行人,尊者大迦旃延能廣分別世尊向所略說義,唯願尊者大迦旃延為慈愍故而廣說之。」
尊者大迦旃延告諸比丘:「諸賢等共聽我所說。諸賢!緣眼及色,生眼識,三事共會,便有更觸,緣更觸便有所覺,若所覺便想,若所想便思,若所思便念,若所念便分別。比丘者因是念出家學道,思想修習,此中過去、未來、今現在法,不愛、不樂、不著、…

坐标
T01n0026_p0604b01 段起行 · 卷 28 · 引文在其下约 1 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 255 行脚注 chanxi

纸本1.14.4-10条1228
所据
[0033] Abhidhamma Studies Researches in Buddhist Psychology - Nyanaponika Thera - 1976
书页
书内第 27 页 书影
书内第 27 页
核查结论

作者定 Nyanaponika 一律改引第三版(书目 0033,BPS 1976,)。書 27 亲见:the much wider term of the "serial present" (santati-paccuppanna), that is, the perceptible sequence of several moments of consciousness which alone is actually experienced as "present"…the so-called "momentary present" (khaṇa-paccuppanna), which consists of a single practically imperceptible moment of consciousness,与脚注所述合。

核查全文

脚注删去第四版著录、「著录据 Shrader 书评」一句與「印本 p. 30」,改以第三版書 27 为主据。Pa-Auk 一侧照同一原则改引第二版电子书(书目 0948,):原作「2003,导论印本 p. 21」无从对,今改作第一讲问答 1.3 电子书 pp. 38–39 与第五讲 pp. 163–171,二处前记皆已亲见。

本页把通常可经验的“连续现在”界定为若干心识刹那的可感序列,又把“刹那现在”界定为单一而几乎不可感知的心识刹那,正面承担脚注第一种口径;第二种口径另见脚注所列书目 0948。