← 引用核查

01-十四无记与早期佛教形而上学的轮廓·上

12 条 · 11 行 · 到书里读本章 →

第 7 行第一章上 十四无记与早期佛教形而上学的轮廓

巴利1.13.1-1条0946
所指
DN 9
所据
巴利本:VRI《Dīghanikāya Sīlakkhandhavaggapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Abyākataṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, mayā

对读
suttacentral.net/dn9 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

Walshe 译《长部》是 电子书,此前从无一条人证(二十一行里十九行的人证都在巴利一侧)。四处初检未中,皆非引文有误,而是该本满篇尾注号粘在词后(`blight,320`、`Metteyya,803`)与单引号粘在词首词尾(`‘Lord`、`women?’`)把词形打乱;已修 `剪电子书.py` 的词形归一(词首词尾的撇剃掉、词尾的「,数字」剃掉),修后全部命中。八条已补文本级人证。

第 47 行脚注 mn63

汉文原典1.13.1-2条0746
所据
T0026《中阿含經》 東晉 瞿曇僧伽提婆譯
原典

…耶?若有愚癡人作如是念:『若世尊不為我一向說此是真諦,餘皆虛妄言者,我不從世尊學梵行。』彼愚癡人竟不得知,於其中間而命終也。
猶如有人身被毒箭,因毒箭故,受極重苦。彼見親族憐念愍傷,為求利義饒益安隱,便求箭醫。然彼人者方作是念:『未可拔箭,我應先知彼人如是姓、如是名、如是生,為長、短、麤、…

坐标
T01n0026_p0804c24 行级 · 卷 60 · 引文即起于该行
核查结论

对读已成。

第 49 行脚注 shisiwuji

巴利1.13.1-3条1056
所据
巴利本:VRI《Saṃyuttanikāya Saḷāyatanavaggapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā – ‘sassato loko’

对读
suttacentral.net/sn44.7 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

《无记相应》即 Saḷāyatanavagga 末的 10. Abyākatasaṃyuttaṃ(自 Khemāsuttaṃ 起);其第七经 Moggallānasuttaṃ 逐条列出十无记:sassato loko/asassato loko/antavā loko/anantavā loko/taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… 各以「abyākataṃ kho etaṃ, vaccha, bhagavatā」作答——正是正文所谓「巴利十无记」,且与汉传十四无记的开合之别(巴利无「亦常亦无常」等四句)一眼可见。本行两侧俱足。

《无记相应》为《六处品》末第十相应,其第七经 Moggallānasutta 逐条列十无记。

第 51 行脚注 dn12 条佐证

汉文原典1.13.1-4条0747
所据
T0001《長阿含經》 後秦 佛陀耶舍共竺佛念譯
原典

…子能以此言讚嘆如來。何等是甚深微妙大光明法,賢聖弟子能以此法讚嘆如來?諸有沙門、婆羅門於本劫本見、末劫末見,種種無數,隨意所說,盡入六十二見中;本劫本見、末劫末見,種種無數,隨意所說,盡不能出過六十二見中。彼沙門、婆羅門以何等緣,於本劫本見、末劫末見,種種無數,各隨意說…

坐标
T01n0001_p0089c19 段起行 · 卷 14 · 引文在其下约 5 行
核查结论

Walshe 译《长部》是 电子书,此前从无一条人证(二十一行里十九行的人证都在巴利一侧)。四处初检未中,皆非引文有误,而是该本满篇尾注号粘在词后(`blight,320`、`Metteyya,803`)与单引号粘在词首词尾(`‘Lord`、`women?’`)把词形打乱;已修 `剪电子书.py` 的词形归一(词首词尾的撇剃掉、词尾的「,数字」剃掉),修后全部命中。八条已补文本级人证。

纸本1.13.1-5条1059
所据
Walshe 译《The Long Discourses of the Buddha》(Wisdom, 1995)
原文

they experience these feelings by repeated contact

字句
 书影
版本
电子书无原书页码。上图只呈证句,命中处标黄;它不证明固定页码。读者可在同一版本中按这句话检索。
核查结论

Walshe 译《长部》是 电子书,此前从无一条人证(二十一行里十九行的人证都在巴利一侧)。四处初检未中,皆非引文有误,而是该本满篇尾注号粘在词后(`blight,320`、`Metteyya,803`)与单引号粘在词首词尾(`‘Lord`、`women?’`)把词形打乱;已修 `剪电子书.py` 的词形归一(词首词尾的撇剃掉、词尾的「,数字」剃掉),修后全部命中。八条已补文本级人证。

DN 1 结论:六十二见皆由触而有受,受缘爱、爱缘取,以下顺缘起而说。

第 53 行脚注 kant

书目著录1.13.1-6条1083
所据
Critique of Pure Reason - Immanuel Kant(Guyer 與 Wood 譯)- Cambridge Edition
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

(一)「(1781/1787)」· 确。该本导论作「Published in May 1781」,并及「the first edition of the Critique in 1781 and its revision for the second edition of 1787」,即通行的 A/B 两版年。(二)「The Antinomy of Pure Reason」· 确,篇题逐字。该部起处作「The Antinomy of Pure Reason/First Conflict of the Transcendental Ideas [A 426/B 454]」。

核查全文

(三)「世界在时间与空间上有限无限的正反双证」· 确,两侧俱验,且两侧都兼摄时空。正题(A426/B454):「The world has a beginning in time, and in space it is also enclosed in boundaries.」其证分两截,前截论时间(「an infinite series of states of things in the world … has passed away. But now the infinity of a series consists precisely in the fact that it can never be completed through a successive synthesis」),后截论空间(A428/B456「in the enumeration of all coexisting things, an infinite time would have to be regarded as having elapsed, which is impossible」)。反题(A427/B455):「The world has no beginning and no bounds in space, but is infinite with regard to both time and space.」其证亦分两截:时间一截由「empty time」立论(「no arising of any sort of thing is possible in an empty time … so in past time it is infinite」),空间一截由「empty space」立论(A429/B457「the relation of the world to empty space would be a relation of the world to no object … therefore the world is not bounded at all in space」)。即:脚注说的「时间与空间」「有限无限」「正反双证」四项,一项不虚。(四)旁得:康德在〈Remark on the First Antinomy, I. On the Thesis〉(A430/B458 起)自道,他本可以用「无限量」的旧定义作一个 plausible proof 而没有用,并给出他所取的定义:「The true (transcendental) concept of infinity is that the successive synthesis of unity in the traversal of a quantum can never be completed.」解 13/01 若要说明康德的「无限不可完成」与佛教十四无记的时空问句不是同一种否定,这一句是最直接的落点:他否的是「已完成的无限」,不是「问句本身无意义」。(五)与同卷 01/05:297 的 同据一本,两行互见。

第 55 行脚注 iti44

巴利1.13.1-7条1050
所指
《如是语》VRI 本:第 44 经
所据
巴利本:VRI《Khuddakanikāya Itivuttaka-aṭṭhakathā》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo

对读
suttacentral.net/iti44 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti),把上面的巴利词贴进浏览器查找框即可对上
核查结论

巴利《如是语》VRI 本:第 44 经即 Nibbānadhātusuttaṃ(一集第七经),正文作 Dvemā, bhikkhave, nibbānadhātuyo…saupādisesā ca nibbānadhātu, anupādisesā ca nibbānadhātu,逐段分说两界,与脚注所述「有余依与无余依两种涅槃界的正面分说」相合。

第 57 行脚注 mn72

汉文原典1.13.1-8条0748
所据
T0099《雜阿含經》 劉宋 求那跋陀羅譯
原典

…真實,如是等解脫。比丘!生者不然,不生亦不然。」
婆蹉白佛:「瞿曇!何故說言生者不然?」
佛告婆蹉:「我今問汝,隨意答我。婆蹉!猶如有人於汝前然火,汝見火然不?即於汝前火滅,汝見火滅不?」
婆蹉白佛:「如是,瞿曇!」
佛告婆蹉:「若有人問汝:『向者火然,今在何處?為東方去耶…

坐标
T02n0099_p0245c27 行级 · 卷 34 · 引文即起于该行
核查结论

為東方去耶」,与 MN 72 平行。对读已成。

第 59 行脚注 sn2286

巴利1.13.1-9条0944
所指
SN 22.86
对读
suttacentral.net/sn22.86 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti);本行未标罗马字引文,故止于篇
核查结论

本地 SN 22.86 巴利文与 T0099《杂阿含》第 106 经平行文均可定位;如来死后四句均不可得、且不能于现前五蕴中指认如来,与正文谓述边界的用证相符。

第 61 行脚注 sa296

巴利1.13.1-10条0945
所指
SN 12.20
对读
suttacentral.net/sn12.20 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti);本行未标罗马字引文,故止于篇
核查结论

T0099《杂阿含》第 296 经确有「若佛出世,若未出世,此法常住」;本地 SN 12.20 巴利平行经亦述因果性、法住性,经号与所支撑文句均合。

第 63 行脚注 ud83

巴利1.13.1-11条1020
所指
Udāna 8.3
对读
suttacentral.net/ud8.3 篇级 · 同一底本(Mahāsaṅgīti);本行未标罗马字引文,故止于篇
核查结论

巴利《自说》VRI 本:第八 Pāṭaligāmiyavagga 内第三经确作 Atthi, bhikkhave, ajātaṃ abhūtaṃ akataṃ asaṅkhataṃ,与脚注所指 Udāna 8.3 及正文「有不生、不有、不作、无为者」相合。

第 65 行脚注 an477

纸本1.13.1-13条1262
所据
[0623] The Numerical Discourses of the Buddha - Bhikkhu Bodhi - 2012
书页
书内第 463 页 书影
书内第 463 页
核查结论

Bhikkhu Bodhi 译 Numerical Discourses(书内第463页)AN 4.77逐项列佛境界、禅定者境界、业果与世界思辨四不可思议,并说思量者将得疯狂或挫败;名目、经号及转述均合。

AN 4.77 四不可思议之书影;同页逐项列佛境界、禅定者境界、业果与世界思辨,并明言强行思量将得疯狂或挫败。