← 引用核查

05-道谛之二:无主张与修行的张力

5 条 · 5 行 · 到书里读本章 →

第 57 行脚注 vv_pratijna

书目著录2.2.2.5-1条1337
所据
Nāgārjuna's Madhyamaka - Jan Westerhoff - 2009
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

本地 Westerhoff《Nāgārjuna's Madhyamaka》第8—9章(印本pp.165—199)逐引《回诤论》29颂并分析量、自证、互证与无穷回归问题,正文“无主张”纲领与量批判概述相符。

第 59 行脚注 candra_pramana

纸本2.2.2.5-2条1342
所据
[0832] 中论释·显句论 - 月称(汉译) - 年份不详
书页
书内第 8 页 书影
书内第 8 页
书内第 34 页 书影
书内第 34 页
核查结论

破自续见书内第 8 页:「如若是中观宗,那么运用自续比量也不合理,因为他宗并不承许」,继引圣天「有非有俱非,诸宗皆寂灭」与《回诤论》「设我有立宗,故我有彼过,我无立宗故,唯我无过失」,并申明「佛护论师并没有讲他的答复」(即护佛护而破清辨);又云「按照中观宗的观点,宗法、因与比喻均不成立,由于不讲自续比量……但必然要指明对方立宗与他们自己的比量相违」。四量见书内第 34 页:现量、比量、教量、近衡量(譬喻量)逐一定义后总结「如是四量是为证知世间之义而安立的,它们也是相互观待而成立……而量与所量二者并非是本性成立。为此,依于人们如何所见,就承许是世间的所见」,与脚注「批判陈那系的量论建构,同时承认世间名言中四量依世间共许而成立」完全相合。

核查全文

Dan Arnold《Buddhists, Brahmins, and Belief》仍缺,但脚注只以它作「系统研究」的指路,事实一侧已足。

前图明言中观宗不应运用自续比量,因他宗不承许,继引圣天与《回诤论》“我无立宗”之语;后图说明现量、比量、教量、近衡量四量为证知世间之义而安立,量与所量非本性成立。两处分担脚注的两项断语。

第 61 行脚注 tsongkhapa_texts

本书原文

《菩提道次第广论·毗钵舍那章》英译见 Tsong-kha-pa. The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment, Vol. 3. Trans. Lamrim Chenmo Translation Committee. Ithaca: Snow Lion, 2002(此英译本未获原书复核;汉译则有法尊译本全二十四卷,毗钵舍那章自卷十七起,讫于卷二十四。上文所述名言量之义见卷十九:"然諸根識於名言中,是能立色、聲等境之量,無不應理。立彼諸識錯亂之因,謂如所現無自相義,此乃觀察有無自相之理智所能成立,非名言量之所能成,故待名言量,非為錯亂。"卷二十一复斥以名言分别尽为实执之说,谓"未為錯亂因緣所壞世間名言所建立義"不当以正理违害,且以此见为"證中觀義最大障礙")。《辨了义不了义善说藏论》英译见 Robert A. F. Thurman. Tsong Khapa's Speech of Gold in the Essence of True Eloquence. Princeton: Princeton University Press, 1984。其书内第 343 页于此说最切:"this very fact of the indispensability of conventional validating cognition as the cause of encountering the supreme reality is the import of (Nagarjuna's famous) statement: 'Without relying on conventions, the supreme reality will not be understood.'"所引即《中论》第二十四品第十颂,该页注一五七并录其梵文。本章所论无主张之张力在藏地的实际后果,Thurman 于导论第 80 页有记:俄译师(rNgog Lotsawa)辈误读龙树、提婆"they assert no position"(pakṣa)之语,遂谓中观于名言亦无量可立,"only presenting things according to sheer illusion to go along with others",宗喀巴所对治者正是此解。宗喀巴对名言量与二谛的处理,另参 Thupten Jinpa. Self, Reality and Reason in Tibetan Philosophy: Tsongkhapa's Quest for the Middle Way. London: RoutledgeCurzon, 2002,未获原书复核。

纸本2.2.2.5-3条1421
所据
[0693] Tsong Khapa’s Speech of Gold in the Essence of True Eloquence - Robert A. F. Thurman (trans.) - 1984
书页
书内第 343 页 书影
书内第 343 页
核查结论

版本项相符。凡引此书须先看在哪一段。正文第 21 行所归于宗喀巴之立场,此书坐实:书内第 343 页作「And this very fact of the indispensability of conventional validating cognition as the cause of encountering the supreme reality is the import of (Nagarjuna's famous) statement: 〔Without relying on conventions, the supreme reality will not be understood.〕」,同页注一五七录其梵文,即《中论》二十四品十颂 vyavahāram anāśritya paramārtho na deśyate。

核查全文

又书内第 80 页恰记本章题目所指的张力在藏地的实际后果:俄译师(rNgog Lotsawa)辈误读龙树、提婆「they assert no position」(pakṣa)之语,遂谓中观于名言亦无量可立,「only presenting things according to sheer illusion to go along with others」,宗喀巴所对治者正是此解。此条于本章尤切,前此未见。名言量一义见卷十九「然諸根識於名言中。是能立色、聲等境之量。無不應理。……非名言量之所能成。故待名言量。非為錯亂」,卷二十一复斥以名言分别尽为实执之说,谓「未為錯亂因緣所壞世間名言所建立義」不当以正理违害,且以此见为「證中觀義最大障礙」。英译本所不能代者仅其卷册与出版项,与 11/06:114 同理。已改:脚注补 Thurman 两段書頁换算、第 343 与第 80 页原文、《中论》颂次,并补法尊译本可代核内容之说明与卷十九、二十一原文;两种未备者仍列而注明未获原书复核。

第 65 行脚注 gelug_mahamudra

纸本2.2.2.5-4条1383
所据
[0573] The Gelug-Kagyu Tradition of Mahamudra - 十四世达赖喇嘛 與 Alexander Berzin - 1997
书页
目录 书影
目录
网络版前言题署 书影
网络版前言题署
核查结论

著录后补「本书所据为 Berzin Archives 网络版,页码与印本不通」。藏文书题省称缺 rin po che’i 一事未动(前据已判非误)。

目录明列第二部为一世班禅的格鲁噶举大手印根本颂,第三、四部为根本文与自注之教授;前言页说明此件是 Berzin Archives 可打印网络版,并著录原 Snow Lion 版作者、书名、地点与 1997 年。两图足证脚注的书况与“根本颂及教授见此书”,不冒用网络版页码为印本页码。

第 67 行脚注 modern_nothesis

书目著录2.2.2.5-5条1338
所据
Nāgārjuna's Madhyamaka - Jan Westerhoff - 2009
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

本地 Westerhoff《Nāgārjuna's Madhyamaka》第9章明确区分无立场的语义、论辩与超越三种解释,并为语义解释作系统辩护,足以核“当代无主张问题有独立辩护与批评传统”的引注功能。