← 引用核查

02-理想的换代

6 条 · 4 行 · 到书里读本章 →

第 29 行脚注 jianyan

书目著录3.4.2-1条1703
所据
[0633] The Path of Purification - Buddhaghosa (Bhikkhu Ñāṇamoli trans.) - 1991
书页
版权页
版权页

此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处,请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例,剪一小段同样不在许可之内。

核查结论

僧祇律辨知而妄语之五等,明言「若比丘不實得過人法,自言:『我得阿羅漢。』是知而妄語非波夜提,是波羅夷」,正是注中「知无而言有」之要件;②缘起:五分律记诸比丘「在彼,以乞食難得,更相讚歎」,佛呵「為利養故虛誑,自說得過人法」,列为世间五大贼之第五,即注中「婆裘河比丘饥馑年互赞证量骗食」之事(四分律「婆裘」九见);③增上慢豁免一层,四分律「增上慢」五见、五分律五见,俱在第四波罗夷之文内。

版权页/题名页书影只核本卡所列书目著录,不承担该书的内容主张。

第 31 行脚注 shouji3 条佐证

本书原文

燃灯佛(一作定光佛、锭光佛,Dīpaṅkara)授记事,汉译佛传数出。《太子瑞应本起经》卷上(T3, no. 185):儒童以五百银钱从瞿夷买得五茎青莲华散佛,"皆止空中,当佛上如根生",佛"因记之曰:'汝自是后,九十一劫,劫号为贤,汝当作佛,名释迦文'";记后解发布地令佛蹈过,佛复称"汝精进勇猛,后得佛时,当于五浊之世,度诸天人,不以为难,必如我也"。《佛本行集经》卷三十二(T3, no. 190)同事异文,作"以五茎青优钵罗花,散彼佛上,即便发于菩提之心。时彼世尊,即授我记:'汝摩那婆!于未来世,时节过数阿僧祇劫,当得作佛'";同经卷四记燃灯佛"足蹈我身及螺髮上",而卷一另有一节反用此式,历数往昔所值诸佛而云"时,彼诸佛,不与我记",可见受记与不受记在佛传里本是一对可开可合的叙事装置。《修行本起经》卷上(T3, no. 184)以"梵志儒童,名无垢光"起同一段。本生文学一侧的定本是巴利《佛种姓经》(Buddhavaṃsa):其〈二·善慧发愿〉(Sumedhapatthanākathā)记燃灯佛立于善慧(Sumedha)头边而告众曰"Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ; Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati"(看这位结发苦行者:不可计劫之后,他将在世间成佛),并预告其出离迦毗罗、苦行、于尼连禅河畔受乳糜诸事;下接〈三·燃灯佛种姓〉,此后诸佛各以同一格式授记,句式作"Sopi maṃ buddho byākāsi ... ayaṃ buddho bhavissati",一佛一记,直至〈二十七·瞿昙佛种姓〉。正文"模板"一语所指即此:授记在《佛种姓经》里已是可复用的定式,逐代相续;大乘授记诸品是把同一格式挪到当世听众身上。大乘授记的展开见《法华经》授记诸品。十地系统的定型见《华严·十地品》一系(其无判读协议一点,参第二卷综合批评篇的验证之问)。

汉文原典3.4.2-2条1676
所据
T0185《太子瑞應本起經》 吳 支謙譯
原典

…住佛兩肩上。佛知至意,讚菩薩言:『汝無數劫,所學清淨,降心棄命,捨欲守空,不起不滅,無猗之慈,積德行願,今得之矣。』因記之曰:『汝自是後,九十一劫,劫號為賢,汝當作佛,名釋迦文(天竺語,釋迦為能,文為儒,義名能儒)。』
「菩薩已得記言,疑解望止;霍然無想,寂而入定。便逮清淨不起法忍,即時輕舉,身昇虛空,…

坐标
T03n0185_p0473a15 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 6 行
核查结论

「诸部佛传与本生文学」今逐一坐实,并找到「模板」一语的落点。(一)汉译佛传三部。《太子瑞應本起經》卷上(T0185):儒童以五百銀錢從瞿夷買五莖青蓮華散佛,「皆止空中,當佛上如根生」,佛「因記之曰:『汝自是後,九十一劫,劫號為賢,汝當作佛,名釋迦文』」;记后「解髮布地,令佛蹈而過」,佛复称「汝精進勇猛,後得佛時,當於五濁之世,度諸天人,不以為難,必如我也」。《佛本行集經》卷三十二(T0190):「以五莖青優鉢羅花,散彼佛上,即便發於菩提之心。時彼世尊,即授我記:『汝摩那婆!於未來世,時節過數阿僧祇劫,當得作佛』」;同经卷四作「足蹈我身及螺髮上」。《修行本起經》卷上(T0184)以「梵志儒童,名無垢光」起同一段。

核查全文

顺带拈出一处反用:T0190 卷一历数往昔所值诸佛而云「時,彼諸佛,不與我記」,可见受记与不受记在佛传里本是一对可开可合的叙事装置——正文说授记是「由叙事自我认证」,这一句正好是同一装置的另一半。(二)本生文学一侧的定本是巴利《佛种姓经》。〈2. Sumedhapatthanākathā〉第 60–61 颂:「Dīpaṅkaro lokavidū… Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi. 『Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ; Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati』」,下接预告其出离迦毗罗、苦行、尼连禅河畔受乳糜诸事;第 173 颂复述「Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati」。(三)「模板」一语的落点找到了:《佛种姓经》的全书结构就是这套定式的连续复用——〈3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso〉以下诸佛各以同一句式授记(「Sopi maṃ buddho byākāsi… ayaṃ buddho bhavissati」,byākāsi 二十见、buddho bhavissati 二十二见),直至〈27. Gotamabuddhavaṃso〉。一佛一记、逐代相续,授记在此已是可复用的格式,大乘授记诸品是把同一格式挪到当世听众身上。前记「本地材料未能锁定其作为模板的原始出处」至此可销。

燃灯佛授记的汉译佛传定本。此经通篇作「定光」,燃燈/然燈零命中,检索须换名。同段另有「解髮布地,令佛蹈而過」與「五莖華…皆止空中,當佛上如根生」。

汉文原典3.4.2-3条1677
所据
T0190《佛本行集經》 隋 闍那崛多譯
原典

…四毘陀論。我於爾時,見彼世尊,入於一城,城名蓮花。我於彼時,以五莖青優鉢羅花,散彼佛上,即便發於菩提之心。時彼世尊,即授我記:「汝摩那婆!於未來世,時節過數阿僧祇劫,當得作佛,號釋迦牟尼多陀阿伽度、阿羅呵、三藐三佛陀。」我時於彼世尊法中,捨離居家,剃除鬚髮,而便出家。我出家後,一切諸天,取於我髮,一髮…

坐标
T03n0190_p0803a14 段起行 · 卷 32 · 引文在其下约 9 行
核查结论

「诸部佛传与本生文学」今逐一坐实,并找到「模板」一语的落点。(一)汉译佛传三部。《太子瑞應本起經》卷上(T0185):儒童以五百銀錢從瞿夷買五莖青蓮華散佛,「皆止空中,當佛上如根生」,佛「因記之曰:『汝自是後,九十一劫,劫號為賢,汝當作佛,名釋迦文』」;记后「解髮布地,令佛蹈而過」,佛复称「汝精進勇猛,後得佛時,當於五濁之世,度諸天人,不以為難,必如我也」。《佛本行集經》卷三十二(T0190):「以五莖青優鉢羅花,散彼佛上,即便發於菩提之心。時彼世尊,即授我記:『汝摩那婆!於未來世,時節過數阿僧祇劫,當得作佛』」;同经卷四作「足蹈我身及螺髮上」。《修行本起經》卷上(T0184)以「梵志儒童,名無垢光」起同一段。

核查全文

顺带拈出一处反用:T0190 卷一历数往昔所值诸佛而云「時,彼諸佛,不與我記」,可见受记与不受记在佛传里本是一对可开可合的叙事装置——正文说授记是「由叙事自我认证」,这一句正好是同一装置的另一半。(二)本生文学一侧的定本是巴利《佛种姓经》。〈2. Sumedhapatthanākathā〉第 60–61 颂:「Dīpaṅkaro lokavidū… Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi. 『Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ; Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati』」,下接预告其出离迦毗罗、苦行、尼连禅河畔受乳糜诸事;第 173 颂复述「Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati」。(三)「模板」一语的落点找到了:《佛种姓经》的全书结构就是这套定式的连续复用——〈3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso〉以下诸佛各以同一句式授记(「Sopi maṃ buddho byākāsi… ayaṃ buddho bhavissati」,byākāsi 二十见、buddho bhavissati 二十二见),直至〈27. Gotamabuddhavaṃso〉。一佛一记、逐代相续,授记在此已是可复用的格式,大乘授记诸品是把同一格式挪到当世听众身上。前记「本地材料未能锁定其作为模板的原始出处」至此可销。

同事异文。同经卷四作「足蹈我身及螺髮上」;卷一另有反用此式者,历数往昔所值诸佛而云「時,彼諸佛,不與我記」,与授记一式互为表里。

巴利3.4.2-4条1678
所据
巴利本:VRI《Khuddakanikāya Buddhavaṃsapāḷi》(Chaṭṭha Saṅgāyana,罗马字)
巴利原文

Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ

所在
2. Sumedhapatthanākathā(第 60–61 颂)
程度
册级 · 巴利注疏无线上定本可链,定位止于册与品;上面的罗马字引文已在该册逐字回验
核查结论

「诸部佛传与本生文学」今逐一坐实,并找到「模板」一语的落点。(一)汉译佛传三部。《太子瑞應本起經》卷上(T0185):儒童以五百銀錢從瞿夷買五莖青蓮華散佛,「皆止空中,當佛上如根生」,佛「因記之曰:『汝自是後,九十一劫,劫號為賢,汝當作佛,名釋迦文』」;记后「解髮布地,令佛蹈而過」,佛复称「汝精進勇猛,後得佛時,當於五濁之世,度諸天人,不以為難,必如我也」。《佛本行集經》卷三十二(T0190):「以五莖青優鉢羅花,散彼佛上,即便發於菩提之心。時彼世尊,即授我記:『汝摩那婆!於未來世,時節過數阿僧祇劫,當得作佛』」;同经卷四作「足蹈我身及螺髮上」。《修行本起經》卷上(T0184)以「梵志儒童,名無垢光」起同一段。

核查全文

顺带拈出一处反用:T0190 卷一历数往昔所值诸佛而云「時,彼諸佛,不與我記」,可见受记与不受记在佛传里本是一对可开可合的叙事装置——正文说授记是「由叙事自我认证」,这一句正好是同一装置的另一半。(二)本生文学一侧的定本是巴利《佛种姓经》。〈2. Sumedhapatthanākathā〉第 60–61 颂:「Dīpaṅkaro lokavidū… Ussīsake maṃ ṭhatvāna, idaṃ vacanamabravi. 『Passatha imaṃ tāpasaṃ, jaṭilaṃ uggatāpanaṃ; Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati』」,下接预告其出离迦毗罗、苦行、尼连禅河畔受乳糜诸事;第 173 颂复述「Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati」。(三)「模板」一语的落点找到了:《佛种姓经》的全书结构就是这套定式的连续复用——〈3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso〉以下诸佛各以同一句式授记(「Sopi maṃ buddho byākāsi… ayaṃ buddho bhavissati」,byākāsi 二十见、buddho bhavissati 二十二见),直至〈27. Gotamabuddhavaṃso〉。一佛一记、逐代相续,授记在此已是可复用的格式,大乘授记诸品是把同一格式挪到当世听众身上。前记「本地材料未能锁定其作为模板的原始出处」至此可销。

本生文学一侧的定本。〈2. Sumedhapatthanākathā〉第 60–61 颂,燃灯佛立于善慧头边而告众,下句作「Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati」;第 173 颂复述「Yamahaṃ ajja byākāsiṃ, buddho loke bhavissati」。「模板」一语的落点在全书结构:〈3. Dīpaṅkarabuddhavaṃso〉以下诸佛各以同一句式授记(byākāsi 二十见、buddho bhavissati 二十二见),直至〈27. Gotamabuddhavaṃso〉。

第 33 行脚注 huacheng

汉文原典3.4.2-5条1464
所据
T0262《妙法蓮華經》 姚秦 鳩摩羅什譯
坐标
T0262 卷 3 卷级 · 本行只报卷次未标引文,故止于卷
核查结论

本地 T0262《法华经》卷三《化城喻品》明言二涅槃为中途方便化城,且全经多次以舍利弗为受教者并授记;T0475《维摩诘经》亦有舍利弗受诘场景,脚注所指与正文相合。

第 37 行脚注 yixing

汉文原典3.4.2-6条1465
所据
T1521《十住毘婆沙論》 聖者龍樹造 後秦 鳩摩羅什譯
坐标
T26n1521_p0041a13 行级 · 卷 5 · 引文即起于该行
核查结论

T1521 卷五 0041a13–0045a20 载“儜弱怯劣”的斥问、陆道步行/水道乘船之难易譬喻,及念十方佛、称名、忆念求阿惟越致的上下文。