所举各项俱验,并查出两处该照实说的。(一)著录 · 确。题名页作「LIST OF BRAHMI INSCRIPTIONS FROM THE EARLIEST TIMES TO ABOUT A. D. 400 WITH THE EXECEPTION〔原书如此〕OF THOSE OF ASOKA BY PROFESSOR H. LÜDERS BERLIN — INDOLOGICAL BOOK HOUSE, VARANASI … 1973, DELHI-7」。(二)桑奇三号塔 · 确,而须分作两组,脚注原来把它们混作一谈。**第 665 号(Stūpa III, relic-box No. 1):「Prakrit. **
核查全文
(Relics) of Sariputa (Sāriputra).」第 666 号(relic-box No. 2):「(Relics) of Maha-Mogalāna (Mahā-Maudgalyāyana).」两条皆无 arahant/arhat 头衔,正文書 11 行的转述(「只写『舍利弗的(舍利)』、『大目犍连的(舍利)』」)正合此二条。**第 667 号(steatite box No. 1):「Only the letter sa, which stands for Sariputasa, i.e. (relics) of Sariputa.」第 668 号(steatite box No. 2):「Only the letter ma, which stands for Maha-Mogalanasa.」即:脚注原作「铭的文字为…属格 Sariputasa 与…Mahamogalanasa」,与该书不合——写着属格的那两函,石上各只有一个字母,属格是 Cunningham 与 Lüders 的补读。已照改,并把补读与原文分开写。第 662—664 号(Stūpa II, steatite box No. 4):「(Relics) of the saint (sapurisa) Kosikiputa (Kauśikīputra)」「…sapurisa Gotiputa (Gauptiputra)」「…sapurisa Mogaliputa (Maudgalīputra)」。同一遗址、同一类器物上确实用敬称,用的是「善人」而不是「阿罗汉」——这比「某称号未出现」有力得多:它指出了当时实际使用的是哪一个称号。(四)「同书亦收诵者、持律者、多闻者等捐赠人头衔」· 确。诵者:「Gift of the pillar (thabha) by the preacher (bhanaka) Satimita (Svātimitra)」;持律者:「a master of the Vinaya (vinayadhara)」、「the great Vinaya teacher (mahavinayamdhara) Aya-Budhi (Ārya-Buddhi)」(第 1695 号);说法者:「some preacher of the law (dharmmakathika)」;多闻一路则见索引「Budharakhita, B. teacher of the five nikayas, 867」。四类俱在,脚注不虚,已把号数与原词补进去。第 1280 号(Amarāvatī Buddhist stone inscription):「Prakrit. Gift of a pillar (thambha) by Chula-Ayira (Kṣudra-Ārya), the pupil (aṃtevāsika) of the great elder (mahāthera) Ayira-Bhitarakhita … and by the nun (bhikhuni) Nada (Nandā), the pupil (aṃtevāsinī) of the Arhat (arahata) Ayira-Budharakhita (Ārya-Buddharakṣita).」受称者是一位有在世弟子的师父,其称号即以师徒关系入铭。这一条不但不伤正文,反而把正文的谨慎变成了正面证据——書 11 行原写「不能由某个称号未出现,反证在世者没有果位」,是一句防守的话;有了第 1280 号,它成了一句有实例的话。照 AGENTS.md「核查跑出来的实证值得写进脚注」一条,已补入脚注。(六)另记一条检索之戒:该书全篇「Arahat/Arahata」的命中绝大多数是耆那教铭文(Vardhamāna/Mahāvīra、arahatāyatana、「invocation of the Arahat」一路),日后在此书里查佛教的阿罗汉称号,须先把耆那一路剔掉,否则命中数会高得离谱。(七)该本 甚劣,上引各条均已回看抽出的整段上下文核对;号数取自条目行首编号,非页码。