术语对照表

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

Hinüber《Handbook》（[0016]）書 42 以「the first four Nikāyas」与小部并称，并以 collection 称部内所收（「Only three collections contain Suttantas similar to those in the first four Nikāyas」），書 73 亦言「the four great Nikāyas may have been closed collections」：nikāya 译作 collection、经藏分五部，皆合。前据所虑的地区差异确有其事而不碍本条：同页记小部所收「is not uni

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

Hinüber《Handbook》（[0016]）書 42 以「the first four Nikāyas」与小部并称，并以 collection 称部内所收（「Only three collections contain Suttantas similar to those in the first four Nikāyas」），書 73 亦言「the four great Nikāyas may have been closed collections」：nikāya 译作 collection、经藏分五部，皆合。前据所虑的地区差异确有其事而不碍本条：同页记小部所收「is not uni

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

Hinüber《Handbook》（[0016]）通篇以「the Theravāda canon」称巴利三藏（書 5 并辨巴利语本非摩揭陀口语），書 22 记阿努拉德普勒三寺为「three Theravāda fraternities in Anuradhapura in Ceylon」，書 42 以「the Theravāda countries」统称斯里兰卡与缅甸等地。本条「以巴利语为圣典语言的上座部，斯里兰卡—东南亚」合。判确，处置无需更新。

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

Hinüber《Handbook》（[0016]）通篇以「the Theravāda canon」称巴利三藏（書 5 并辨巴利语本非摩揭陀口语），書 22 记阿努拉德普勒三寺为「three Theravāda fraternities in Anuradhapura in Ceylon」，書 42 以「the Theravāda countries」统称斯里兰卡与缅甸等地。本条「以巴利语为圣典语言的上座部，斯里兰卡—东南亚」合。判确，处置无需更新。

Norman《Pāli Literature》书内第1—7页把巴利语置于中古印度语诸方言的传译、规范化与部分梵语化过程中，明确说它并非某一种口语方言的原样记录；术语表仅概括为“南传经典语言，与古印度中期方言接近”，层位和措辞均稳妥。

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

von Hinüber《A Handbook of Pāli Literature》§§206、208说明大寺旧注在觉音之前已有长期的僧伽罗文传承，觉音据之转译、整理成巴利注；术语表只作“觉音之前大寺保存的僧伽罗文注释，后译成巴利文”的简释，与材料相合。

⚠此页所载版权声明禁止以任何方式复制或传播本书的任何部分。本页书影只为核对该条著录而摆在此处，请勿转载、转贴、下载或另行传播——禁令未开「少量节取」之例，剪一小段同样不在许可之内。

von Hinüber《A Handbook of Pāli Literature》§§206、208说明大寺旧注在觉音之前已有长期的僧伽罗文传承，觉音据之转译、整理成巴利注；术语表只作“觉音之前大寺保存的僧伽罗文注释，后译成巴利文”的简释，与材料相合。