← 引用核查

06-保全定理

9 条 · 8 行 · 到书里读本章 →

第 45 行脚注 kongsu

汉文原典1.18.6-1条0818
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…若諸煩惱虛妄無性,則無所屬,云何可斷?誰能斷無性法?
中論觀四諦品第二十四(四十偈)
問曰:破四顛倒,通達四諦,得四沙門果。
「若一切皆空,
無生亦無滅,
如是則無有,
四聖諦之法
。
以無四諦故,
見苦與斷集,
證滅及修道,
如是事皆無。
以是事無故,
則無四道果;
無有四果故,
得向者亦無。
若無八賢聖,…

坐标
T30n1564_p0032b12 行级 · 卷 4 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 47 行脚注 kong14

汉文原典1.18.6-2条0819
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…
「汝謂我著空,
而為我生過;
汝今所說過,
於空則無有。」
汝謂我著空故,為我生過。我所說性空,空亦復空,無如是過。復次:
「以有空義故,
一切法得成
;
若無空義者,
一切則不成。」
以有空義故,一切世間、出世間法皆悉成就。若無空義,則皆不成就。復次:
「汝今自有過,
而以迴向…

坐标
T30n1564_p0033a20 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 1 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 49 行脚注 dong

汉文原典1.18.6-3条0820
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…義,則一切果皆無作無因,又不作而作,又一切作者不應有所作,又離作者應有業、有果報、有受者。但是事皆不然,是故不應破空。復次:
「若有決定性,
世間種種相,
則不生不滅,
常住而不壞
。」
若諸法有定性,則世間種種相,天、人、畜生、萬物,皆應不生不滅常住不壞。何以故?有實性不可變異故。而現見萬物各有變異相生滅變…

坐标
T30n1564_p0034b20 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 3 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 51 行脚注 fanzhuan

汉文原典1.18.6-4条0821
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…,亦無空故不得言無。若法有性相,則不待眾緣而有,若不待眾緣則無法,是故無有不空法。汝上所說空法有過者,此過今還在汝。何以故?
「若一切不空,
則無有生滅,
如是則無有,
四聖諦之法
。」
若一切法各各有性不空者,則無有生滅。無生滅故,則無四聖諦法。何以故?
「苦不從緣生,
云何當有苦?
無常是苦義,
定性無無…

坐标
T30n1564_p0033b15 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 7 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 53 行脚注 huima

汉文原典1.18.6-5条0822
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…亦如是。復次:
「世尊知是法,
甚深微妙相,
非鈍根所及,
是故不欲說。」
世尊以法甚深微妙,非鈍根所解,是故不欲說。復次:
「汝謂我著空,
而為我生過
;
汝今所說過,
於空則無有。」
汝謂我著空故,為我生過。我所說性空,空亦復空,無如是過。復次:
「以有空義故,
一切法得成;
…

坐标
T30n1564_p0033a16 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 1 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 55 行脚注 sanshi

汉文原典1.18.6-6条0823
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…住自性,是則不然。何以故?
「即為破因果,
作作者作法,
亦復壞一切,
萬物之生滅。」
諸法有定性,則無因果等諸事。如偈說:
「眾因緣生法,
我說即是無,
亦為是假名,
亦是中道義
。
未曾有一法,
不從因緣生,
是故一切法,
無不是空者。」
眾因緣生法,我說即是空。何以故?眾緣具足和合而物生,是物屬眾因緣故…

坐标
T30n1564_p0033b10 行级 · 卷 4 · 引文即起于该行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 57 行脚注 erdi

汉文原典1.18.6-7条0824
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…,
知空空因緣,
及知於空義,
是故自生惱。」
汝不解云何是空相?以何因緣說空?亦不解空義。不能如實知故,生如是疑難。復次:
「諸佛依二諦,
為眾生說法:
一以世俗諦,
二第一義諦
。
若人不能知,
分別於二諦,
則於深佛法,
不知真實義。」
世俗諦者,一切法性空,而世間顛倒,故生虛妄法,於世間是實。諸賢聖真…

坐标
T30n1564_p0032c13 段起行 · 卷 4 · 引文在其下约 2 行
核查结论

机器比对:两侧都先归一化——只留汉字,合并异体(毘/毗、麤/麁 一类)——再在所据原典中逐字找;繁体一式不中则转简再试一遍。上面「原典」一栏标黄的即命中处。

第 59 行脚注 babu2 条佐证

汉文原典1.18.6-8条3149
所据
T1564《中論》 龍樹菩薩造 梵志青目釋 姚秦 鳩摩羅什譯
原典

…期能釋耶?蓋是欣自同之懷耳。
中論觀因緣品第一(十六偈)
龍樹菩薩造梵志青目釋
姚秦三藏鳩摩羅什譯
不生亦不滅,
不常亦不斷,
不一亦不異,
不來亦不出
。
能說是因緣,
善滅諸戲論,
我稽首禮佛,
諸說中第一。
問曰:何故造此論?
答曰:有人言萬物從大自在天生、有言從韋紐天生、有…

坐标
T30n1564_p0001b13 段起行 · 卷 1 · 引文在其下约 1 行
核查结论

作者定修订稿《判决不传同一》进正文(修改清单第 1 至 6、8、9 项;第 7 项改立专题第四篇)。第十八篇第六章立推论判决不传同一,脚注引归敬偈八不。T1564 卷一按原典逐字核;行号按原典段标推算(每行十七字、颂一行一句),并以其后的段标验合。梵藏据叶少勇校本书内 12 页原图。中英同改:中文上半补推论一段、交出一句,白话下半补一段、末段一句;英文第六章对应四处,另第三章末、附录甲第九、十节、5.1 两处同改。

按

归敬偈八不;颂在 1b13 译者行与 1b18 问曰之间四行,此为第二行(1b15)。

纸本1.18.6-9条3150
所据
[0833] 中论颂:梵藏汉合校·导读·译注 - 叶少勇 - 中西书局 2011
书页
書 12 书影
書 12
核查结论

作者定修订稿《判决不传同一》进正文(修改清单第 1 至 6、8、9 项;第 7 项改立专题第四篇)。第十八篇第六章立推论判决不传同一,脚注引归敬偈八不。T1564 卷一按原典逐字核;行号按原典段标推算(每行十七字、颂一行一句),并以其后的段标验合。梵藏据叶少勇校本书内 12 页原图。中英同改:中文上半补推论一段、交出一句,白话下半补一段、末段一句;英文第六章对应四处,另第三章末、附录甲第九、十节、5.1 两处同改。

按

归敬偈梵本 anekārtham anānārtham 与藏译 tha dad don min don gcig min 同在此面。