01-二百卷是一部什么书

《阿毘達磨大毘婆沙論》二百卷，玄奘译，大正藏第二十七册（T1545）。本章所举页栏为卷一 T27, no. 1545, p. 1a8；卷五 p. 23a7；卷八 p. 36a10；卷九十二 p. 473b13。卷首题下署“五百大阿羅漢等造”。卷一开篇问答作“問誰造此論。答佛世尊。所以者何。以一切種所知法性甚深微妙。非佛世尊一切智者。誰能究竟等覺開示。若爾此中誰問誰答。或有說者。尊者舍利子問。佛世尊答”。卷八池喻经一处作“尊者舍利子。於池喻經中。雖略分別此二十句薩迦耶見。而皆未說幾是我見幾我所見。彼經是此論所依根本。彼所未說者。今欲說之故作斯論。復次為止他宗顯正義故”。以下数目依 CBETA 本文言原文通检二百卷所得：復次 3625，有說 3313，亦爾 1626，所以者何 785，乃至廣說 696，應作四句 312，評曰 289，不應責 72、不應難 13；為止他宗顯己義故 22，止他宗顯正義 24、止他宗顯正理 50，止他宗顯字样一族合计 119；彼經是此論所依根本逐字同句 15，所依根本一族 75。卷九十二亦爾一例作“耳鼻舌身根緣識及緣緣識得遍知時亦爾……男苦憂根緣識及緣緣識得遍知時亦爾……意樂喜捨信等五三無漏根。緣識及緣緣識。得遍知時亦爾”，该卷亦爾 50 处，为全书之最；卷五四句一例作“問頗有成就世第一法。不成就彼離繫得耶。答應作四句”，下逐格配人。白话译稿见本站《大毗婆沙论》栏目（据 CBETA 本迻译）；译稿在上列标记语上的译名尚在归一，本章计数一律以文言为准。

《阿毘達磨俱舍論》三十卷，世亲造，玄奘译，大正藏第二十九册（T1558）。本章只用它作对照组：两部白话稿同出本站译者一人之手、同一条流程，故重复率之比不受译笔差异干扰。《俱舍论》白话稿三十五万余字，文言二十三万六千余字。

方法与口径：两部白话译稿去除源单元标记后，各取前 349,606 字（即对照组全稿长度）；十二字窗与二十字窗重复率，指该长度的字串在文中出现两次以上者占全部窗口的比例；压缩比为 gzip 压缩后与压缩前的字节比，数值越低重复越多；异字数指用到的不同汉字个数。等长对照原始数字：十二字窗 15.9% 对 1.8%，二十字窗 7.4% 对 0.4%，gzip 0.270 对 0.346，异字 1984 对 2109。文言一侧：二百卷合计 1,540,059 字，异字 2872，gzip 0.265，二十字窗重复率 8.4%。