确,另补三项。十四种心不相应行逐项在《俱舍论》卷五(〈分别根品〉)核实:本颂“心不相應行,得非得同分,無想二定命,相名身等類”,长行解出同分、无想、二定(无想定与灭尽定)、命根、诸相(“相謂諸有為,生住異滅性”)、名身等类(“等者等取句身文身”,并举名身谓色声香等、句身谓诸行无常等、文身谓迦佉伽等),十四项俱全,与注中所列一一相符。补三项。其一,原注说“无想果一名亦作无想”,方向与该论相反:论中此法只称“无想”(“若生無想有情天中,有法能令心心所滅,名為無想”),而“無想果”“無想異熟”二名全论零见;“无想果”是后出之称,所本是同处的“此法一向是異熟果”。已在注中写明本名与后称之别。其二,“七十五”这个总数在《俱舍论》全论零见,五位七十五法是后来的科判总括而非该论自出之数,注中已注明沿用通称。
核查全文
其三,原注末作“另见 Ronkin 前引书”,而本篇 Ronkin 的全著录在 (158 行),其正文首引在 96 行,晚于本注的正文首引(37 行);读者读到此注时“前引”尚无所指。已改为直书书名并给页码:Ronkin, Early Buddhist Metaphysics, p. 47(§2.1.3),原文作 later Theravadin sources count eighty-two categories, whereas the Sarvastivada holds there to be seventy-five such categories,八十二与七十五之对照即出此处。她并加一层本注可用的精确:这八十二是可能的事件类型而非事件本身,八十一为有为,第八十二为无为即涅槃。检索注记:该书抽出文本的变音符全坏(saṅkhata 作 saπkhata、saṃsāra 作 saμsara、Abhidharmakośa 作 Abhidharmakofa),按标准转写检索会零命中,须按坏码或按英文词检。