← 引用核查

03-中观瑜伽行的综合

5 条 · 4 行 · 到书里读本章 →

第 158 行脚注 blumenthal

纸本1.8.3-1条0288
所据
James Blumenthal《The Ornament of the Middle Way》(Snow Lion, 2004)
书页
原书未标版心页码 书影
原书未标版心页码
James Blumenthal《The Ornament of the Middle Way》(Snow Lion, 2004) 书影
核查结论

Blumenthal《The Ornament of the Middle Way: A Study of the Madhyamaka Thought of Śāntarakṣita》(Snow Lion, 2004)。三项俱得: ①〔寂护入藏与桑耶寺〕:「Śāntarakṣita is noted for ordaining the first seven Tibetan monks and establishing Samye (bSam yas) Monastery, the first Buddhist monastery in Tibet. He served as its first abbot」,故藏人以「堪钦」(Great Abbot)称之;

核查全文

同页并记其初次入藏仅留四月,因阻力而建议迎请莲花生。(此与第三卷 12/01 桑耶一节互见。) ②〔世俗外境上与清辨的差异〕:寂护「although he is technically classified as a Mādhyamika, has such a strong affinity for the Yogācāra position of rejecting external objects that it is integrated into his own explanation of conventional truth」;并说「the rejection of external objects on a conventional level is seen as a step in the direction of the ultimate Madhyamaka view」——即寂护于世俗谛不许外境,与清辨于世俗许外境者分途,正文所述差异于此有本。 ③〔综合〕同上条所引第九十二颂与「Yogācāra and Madhyamaka」之整合。

①寂护度七人出家、建桑耶寺并为首任堪布;②寂护于世俗谛即不许外境,把唯识这一立场纳入自己的世俗谛解释,与清辨分途。

第 159 行脚注 jha

纸本1.8.3-2条0718
所据
[0483] Tattvasangraha of Santaraksita with Kamalasila's Commentary English Translation Vol. 2 - Ganganatha Jha 譯 - 年份不详
书页
書 1391(邻面版心 =1390、=1392) 书影
書 1391(邻面版心 =1390、=1392)
核查结论

Jha 两卷通检坐实三项:26 章——卷二明文 CHAPTER XXVI〈Examination of the Person of Super-normal Vision〉,起于書 1391 面;莲花戒撰广注——书名页「with the Commentary of Kamalasila」,书目条「Pañjika (commentary) by his disciple Kamalasila, also a Professor at Nalanda」;批驳对象——译者序自陈「the work is entirely polemical」,主要针对 Kumārila、Uddyotakara。判确,脚注不必改。

脚注所记「《摄真实论》及广注的英译」之证,兼坐实第二十六章之目。该章首页并作 COMMENTARY 一栏,即莲花戒广注;书名页作 with the Commentary of Kamalasila。所据为两卷本,此条系卷二(书目 0483),卷一为书目 0482。

第 160 行脚注 mala2 条佐证

纸本同据 ×21.8.3-3条0486
所据
Minor Buddhist Texts Part I and II - Giuseppe Tucci - 1956 与 1958
书页
书内 508–509 页;另书内 514 页 书影
书内 508–509 页;另书内 514 页
Minor Buddhist Texts Part I and II - Giuseppe Tucci - 1956 与 1958 书影
核查结论

前记所缺者只余三慧递进一节,并留话「另觅《辨中边论》/《现观庄严论》一类专述三慧的三级结构文本」。不必外求:那一段就在脚注已引的图齐本里。前记只查了 Sopa/Hopkins 一侧,未回头翻图齐所校的梵文本身。《Minor Buddhist Texts Part I and II》(Serie Orientale Roma IX,1956 与 1958)所收《修习次第》初篇梵文,第九节标题即作「Prajñā: śrutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī」,正文作「tatra prathamaṃ tāvat śrutamayī prajñotpādanīyā|ta

核查全文

yā hi tāvad āgamārtham avadhārayati|tataś cintāmayyā prajñayā nītaneyārthaṃ nirvedhayati|tatas tayā niścitya bhūtam arthaṃ bhāvayen nābhūtam」(书内 508–509 页,)。三慧的三级结构与其先后次第,逐句俱在,且所出正是脚注著录的那一版(Part II,1958)。同段下文并言不由正解而修之害:「anyathā hi viparītasyāpi bhāvanād vicikitsāyāś cāvyapagamāt samyagjñānodayo na syāt|tataś ca vyarthaiva bhāvanā syāt|yathā tīrthikānām」,与正文书 114 行「没有地基的地方盖房子」一喻正相当,且末句以外道为比,比正文的比喻更带贬意。书内 514 页又云「tasya pratyakṣīkaraṇāya bhāvanāmayīṃ prajñām utpādayet|bahuśrutādimātrakeṇa nārthaḥ pratyakṣo bhavati」,当正文书 94 行修慧转为现量一节。图齐本人叙此书缘起亦作「by the triple method of learning, reflection and meditation (t'os, bsam, sgom)」(书内 351 页,)。前记「三慧术语分散出现而未见集中论述」之所以下得早,一半即因只检了 Sopa/Hopkins 而未检此本讹形。判确:脚注三事(版本著录、止观双运、三慧递进)俱已坐实,脚注已补出梵文出处与页码。

三慧递进的直接梵文出处,也是本注末一项未了之事。《修习次第》初篇第九节标题作 Prajñā: śrutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī,正文作「tatra prathamaṃ tāvat śrutamayī prajñotpādanīyā|tayā hi tāvad āgamārtham avadhārayati|tataś cintāmayyā prajñayā nītaneyārthaṃ nirvedhayati|tatas tayā niścitya bhūtam arthaṃ bhāvayen nābhūtam」。同段下文「anyathā hi viparītasyāpi bhāvanād vicikitsāyāś cāvyapagamāt samyagjñānodayo na syāt|tataś ca vyarthaiva bhāvanā syāt|yathā tīrthikānām」当正文的地基一喻,末句以外道为比而正文无此一层。书 514 页「bahuśrutādimātrakeṇa nārthaḥ pratyakṣo bhavati」当修慧转现量一节。,两点验过。

纸本同据 ×21.8.3-4条0487
所据
Minor Buddhist Texts Part I and II - Giuseppe Tucci - 1956 与 1958
书页
书内第 351 页 书影
书内第 351 页
核查结论

前记所缺者只余三慧递进一节,并留话「另觅《辨中边论》/《现观庄严论》一类专述三慧的三级结构文本」。不必外求:那一段就在脚注已引的图齐本里。前记只查了 Sopa/Hopkins 一侧,未回头翻图齐所校的梵文本身。《Minor Buddhist Texts Part I and II》(Serie Orientale Roma IX,1956 与 1958)所收《修习次第》初篇梵文,第九节标题即作「Prajñā: śrutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī」,正文作「tatra prathamaṃ tāvat śrutamayī prajñotpādanīyā|ta

核查全文

yā hi tāvad āgamārtham avadhārayati|tataś cintāmayyā prajñayā nītaneyārthaṃ nirvedhayati|tatas tayā niścitya bhūtam arthaṃ bhāvayen nābhūtam」(书内 508–509 页,)。三慧的三级结构与其先后次第,逐句俱在,且所出正是脚注著录的那一版(Part II,1958)。同段下文并言不由正解而修之害:「anyathā hi viparītasyāpi bhāvanād vicikitsāyāś cāvyapagamāt samyagjñānodayo na syāt|tataś ca vyarthaiva bhāvanā syāt|yathā tīrthikānām」,与正文书 114 行「没有地基的地方盖房子」一喻正相当,且末句以外道为比,比正文的比喻更带贬意。书内 514 页又云「tasya pratyakṣīkaraṇāya bhāvanāmayīṃ prajñām utpādayet|bahuśrutādimātrakeṇa nārthaḥ pratyakṣo bhavati」,当正文书 94 行修慧转为现量一节。图齐本人叙此书缘起亦作「by the triple method of learning, reflection and meditation (t'os, bsam, sgom)」(书内 351 页,)。前记「三慧术语分散出现而未见集中论述」之所以下得早,一半即因只检了 Sopa/Hopkins 而未检此本讹形。判确:脚注三事(版本著录、止观双运、三慧递进)俱已坐实,脚注已补出梵文出处与页码。

图齐本人叙《修习次第》初篇缘起:赞普请莲花戒撰述教法纲要,which by the triple method of learning, reflection and meditation (t'os, bsam, sgom, śrutamayī, cintāmayī, bhāvanāmayī prajñā) explains the unsubstantiality of all notions。可证三慧非注家附会,而是此书立意所在,与书 508–509 页的梵文本文互见。

第 161 行脚注 gomez

纸本1.8.3-5条0292
所据
Whalen Lai and Lewis R. Lancaster 编《Early Ch’an in China and Tibet》(Berkeley Buddhist Studies Series 5, 1983)
书页
书内第 425 页 书影
书内第 425 页
书内第 393 页 书影
书内第 393 页
核查结论

正文已改两处(行数未动):第 128 行「其三」补入戈麦斯之说——「顿渐之别未必是汉印之别……印度自有讲顿悟的一系,莲花戒所破的顿门之说,来路是印度的顿门论者而非汉地禅师,毗玛拉密多罗或即莲花戒笔下印度论敌的原型」,并加一句「这场争论的两造,本来就不是按国别站队的」;第 130 行「本书的立场」随之收紧,末补「把它读成『中国禅对印度中观』的对垒,则又多添了一层后设:论争的两边各有印度的来历,国别之分是后来的叙述加上去的」。与 Gómez 书内第 425 页之判相称。本行转确。

①Gómez 判莲花戒所知的顿门之说「came by way of Indian, and not Chinese, proponents」,并谓 Vimalamitra 或即其印度论敌的原型;②文首历数学界对「拉萨辩论」地点、年代乃至史实性的分歧。