梵网经试验性
这是一个试验性页面,尚未完成,随时可能改动或撤下。
译文与体例都在草稿阶段,义注与复注的中译未经义理复核,请勿引用。
长部第一经 Brahmajālasutta · 巴利、直译、今译、义注、复注、按语六层对读
根本文 662 段;义注 298 单元(已译 94,20693 汉字);复注 392 单元(已译 30,16936 汉字);
按语 6 条;词层 8 段
点标题栏切换层,数字键 1–7 同效,0 全开;点巴利词查词;点注释块显隐巴利原文。开合状态记在网址里。
注释块前的小标是段对齐置信:确长词整串命中,约短词或去变音符匹配待核,
承本段无被释词承自上段,定人工改定,并由数个底本段落合并。
直译轨 初稿待审 38/662今译轨 初稿待审 38/662义注中译 初稿待审 94/298复注中译 初稿待审 30/392按语 初稿待审 6/662词层 初稿待审 8/662